Ein Experte für schmale, enge Spuren ist ein Schmalspurakademiker aber mitnichten.

狭窄的、有限的轨道上的专家是非一知半解的学者。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他她家稍作停留，不过总是作为亲密的朋友，而非以情人身份。

Den wegzulassen ist gar nicht so einfach, weil fast überall Zucker drin ist.

不吃它们非易事，因为糖几乎无处不在。

Ihr Weg zum Thron ist keineswegs vorgezeichnet, denn Elizabeth Vater hat noch einen älteren Bruder, Edward.

她的王位之路非预先定好的，因为伊丽莎白的父亲还有一个哥哥，爱德华。

Dabei war es für Franziskus vermutlich alles andere als einfach, zur jetzigen Entscheidung zu kommen.

弗朗西斯做出当的决定可能非易事。

Für die demokratische Opposition ist die Ablösung der Smer alles andere als ein Selbstläufer.

对于民主反对派来说， 斯梅尔的继任非万无一失的成功。

Insofern, das wird alles andere als einfach.

在这方面，这非易事。

Doch die Reise war alles andere als einfach.

但这段旅程非一帆风顺。

Denn die Serben sind nach dem Nummernschilderstreit keineswegs zufrieden.

因为塞尔维亚人在车牌争非满意。

Nur - was daraus folgt, ist deshalb noch lange nicht selbstverständlich.

然而，由此而来的结果非理所当然。

Natürlich ist aber die Abgrenzung alles andere als leicht.

当然，划界非易事。

Denn geheim ist der Lebenslauf der Sterne keineswegs.

因为明星的简历非秘密。

Das zeigt, dass solche Beziehungen grundsätzlich auf jeden Fall nichts Ungewöhnliches sind.

这表明，此类关系本质上非罕见。

Italien wird alles andere als einfach.

意大利之路非易事。

Denn einfach mal so schlappe 700 Jahre Weltmacht zu sein, das ist ja jetzt kein Pappenstil.

因为能够轻松维持长达700年的世界霸权，这非易事。

So weit so normal. Aber das, was wir euch gleich zeigen, ist alles andere als alltäglich.

目为止一切正。但我们即将向您展示的非普通。

Es war alles andere als leicht.

这非易事。

Dass Firmen wie DaimlerChrysler versuchen, Dieselmotoren in den USA populärer zu machen, sei jedoch keineswegs ein Fehler.

然而，像戴姆勒克莱斯勒这样的公司试图让柴油发动机在美国更受欢迎这一事实非一个错误。

Wir sehen also, Übersetzung ist alles andere als nur mechanisches Übersetzen, sondern es ist viel Kreativität und Erfindungsreichtum gefragt.

所以我们看翻译非机械翻译，它需要大量的创造力和创造力。

Damit der Helm aber wenigstens zu etwas nutze ist, packe ich ihn auf seinen Hintern, nicht aus Blödsinn, sondern aus Überlegung, denn das ist der höchste Fleck.

为了钢盔还能有点用，我将它扣在他的屁股上。这非恶作剧，而是考虑那是他最凸出的部位。