Ich hörte ihn seufzen wie eine verzweifelte Seele.

我听见他像一个绝灵魂在叹息。

" Da kannst du lange warten" , sprach der Hoffnungslose.

“那也需要等很久很久”，绝人说。

Ich habe gewartet, ich habe gewartet wie eine Verzweifelte.

我等啊，等啊，像个绝女人似等啊。

Also, wenn Schiri wirklich ein hoffnungsloser Fall ist, muss das noch andere Gründe haben.

如果教Schiri对您来说真是一个令人绝况话，一定还有其他原因。

Wer dann mit Blick auf die aussichtslose Situation einen Witz machte, bewies Galgenhumor.

谁要是在这种绝景中开玩笑，是表现出了绞刑架式幽默。

Verzweifelt ging das Mädchen zu der weisen, alten Frau am Rand des Dorfes und fragte sie um Rat.

绝女孩去找了，村郊一位睿智人，向她求教。

Ein Zustand der Hoffnungslosigkeit, Panik setzt ein.

一种绝状态， 恐慌开始了。

(Guido kichert.) So sieht Verzweiflung morgens kurz vor zehn aus.

（Guido 咯咯地笑）这是早上十点前绝样子。

Besonders berühmt ist die Geschichte von einer sehr armen und verzweifelten Familie mit drei Töchtern.

一个非常贫穷和绝家庭有三个女儿故事尤其著名。

Nathalie stößt einen Schrei der Enttäuschung, der Verzweiflung aus.

娜塔莉发出一声失、绝叫喊。

Wenn er nicht in einer so verzweifelten Lage wäre, hätte er es nie zugelassen, dass ihn jemand so zappeln ließ.

如果他不是处于如此绝境地，他绝对不会允许别人让他这样坐立不安。

Die Qualität der Filme reicht dabei von 'hoffnungslos sentimental' bis 'unterhaltsam mit Niveau'.

电影质量从“绝感伤” 到“课堂娱乐” 不等。

Immer wieder werden verzweifelte Hilferufe veröffentlicht.

绝呼救声一次又一次地发布。

In jeder aussichtslos scheinenden Situation, in jeder hoffnungslosen Lage, selbst im Sterben gehen wir aufs Leben zu.

在每一个看似绝况下，在每一个绝况下，甚至在死亡时，我们都在接近生命。

Die Küstenwache rettete Menschen, die vor Verzweiflung ins Meer gesprungen waren.

海岸警卫队救起了绝跳海人们。

Es war der Mut der Verzweiflung, der sie dorthin trieb und es war ein Kampf David gegen Goliath.

这是绝勇气，它驱使她到那里并且这是一场大卫和巨人战争。

Die Betroffenen leiden an Hoffnungslosigkeit und können kaum schlafen.

相关患者有绝及失眠症状。

Man ist so verzweifelt, dass man glaubt, der einzige Mensch zu sein, der am verzweifeltesten ist.

你是如此绝，以至于你认为自己是唯一最绝人。

Erzähler: Und so begeben sich die beiden verzweifelten Studentinnen zur Wohnung ihres Kommilitonen.

旁白：于是，两个绝学生去了他们同学公寓。

Mit einem verzweifelten Protest wollten Indigene im Amazonasgebiet auf eine Ölpest in ihrer Region aufmerksam machen.

在绝抗议中，亚马逊土著人希引起人们对他们地区漏油事件关注。