Feuerwerk ist doch Symbol eines Brauchtums, eine bunte und krachende Tradition.

烟花是民间风俗的一种象征，是一种色彩绚、热闹喧嚣的传统活动。

" Ja, wenn ich gewollt hätte" , dachte jeder, " so hätte es ein lustiger Abend werden können."

“没错，要我愿意”，每个人都这么想，“我可以让这个夜晚绚多彩。”

Es geht sowieso nur um einen Termin im Jahr, an dem wir den Himmel bunt erleuchten lassen dürfen.

无论怎么说，一年有一天能让天空绽放出绚色彩。

Deshalb gerne öfter kommen, Und wir machen Berlin zur Bühne und die monumente Plätze und Gebäude zu den Stars.

所以，喜欢的话就经常来吧。我们把柏林装饰成一个绚多彩的城市，把巨大的地标性广场和建筑物装饰成星星。

Alles schmolz in glühenden Farben, der Wald sang, das Meer sang, und sein Herz sang mit.

一切都融化成绚的色彩，森林在歌唱，大海在歌唱，他的心在歌唱。

Bei der Eröffnung gab es dann eine spektakuläre Show mit jeder Menge Feuerwerk.

开幕式上有一场精彩的表演，烟火绚。

Denn sie war nicht darauf vorbereitet, dass ihr ungeliebtes Töchterlein in so prachtvoller Umgebung und in schönsten Kleidern vor sie trat.

因为她毫无准备地就发现，自己讨厌的这个女儿竟然生活在如此绚的，穿着最美的衣服，还走到她面前。

Im Frühling freut man sich über die Wärme, über die Blütenpracht, verbringt wieder mehr Zeit im Freien.

在春天，你为温暖、鲜花的绚而高兴， 你又在户外度过了更多的时间。

Ein Feuerwerk aus Farben und Bewegungen: Der Place de la Concorde soll erneut Geschichte schreiben.

色彩缤纷、动作绚的烟花表演：协和广场将再次创造历史。

Gewehrsalven erstickten die Pracht des Feuerwerks, Schreckensschreie übertönten die Musik, und der Jubel wurde von der Panik weggefegt.

步枪齐射扼杀了绚的烟花，恐怖的尖叫声淹没了音乐，欢呼声被恐慌冲走。

Das funktioniert auch sehr sehr geil mit Sonne und dann wird das Blatt quasi von hinten angeleuchtet und man sieht die Äderchen sehr sehr cool, die Farben kommen noch prächtiger raus.

在阳光下是非常酷的，叶子从后面被照亮，可以看到非常非常酷的叶脉，色彩会被更加绚地呈现出来。

Binnen sieben Stunden erblühte jeder Baum zu vollem Glanz und verblasste wieder zu nichts; und jeder erwachte wieder zum Leben, eine Stunde bevor der andere zu leuchten aufhörte.

在七个小时之内，每棵树都开得绚夺目，又消失得无影无踪;在另一个停止发光之前一个小时，每一个都恢复了生机。

Sieh! So kommen sie meinen Wünschen zuvor, so suchen sie alle die kleinen Gefälligkeiten der Freundschaft auf, die tausendmal werter sind als jene blendenden Geschenke, wodurch uns die Eitelkeit des Gebers erniedrigt.

瞧！他们总是不等我开口就满足了我的愿望，总是千方百计地向我作出友好的表示。对我说来，这些小小的礼品比那种绚多彩的礼物贵重一千倍，因为后者表明赠予者的富有与自傲，却低估了我们的人格。

Das Wasser war von changierendem Glanz wegen all der Fische, die auf der Seite liegend an der Oberfläche trieben, Opfer des Dynamits beim illegalen Fischen, und die Vögel vom Lande und vom Wasser kreisten mit metallischen Schreien darüber.

水面绚多彩，因为所有鱼都侧浮在水面上，是非法捕鱼炸药的受害者，来自陆地和水的鸟儿在上面盘旋，发出金属般的叫声。