In Zukunft wird man auch mit sogenanntem Computergeld bezahlen können.

以后人们可以用所谓网银。

Ähm, ich zahle bar. Hier sind 45 Euro. Das stimmt so.

唔，我用现。这是45欧元。不用找了。

Das macht zusammen … 40,50 Euro. Zahlen Sie bar oder mit Karte?

一共… 40,50欧元。您们用现，还是刷卡？

Können Sie akzeptieren, die Bücher monatlich abzuschließen?

A ：您可以接受，每个月付款吗?

In Deutschland zahlt man normalerweise aber getrennt.

在德国人们一般分开。

Und auch wenn man ein Date hat, zahlt man in der Regel nicht zusammen.

即使是约会，一般也不会一起。

Und bei jedem neu servierten Glas macht der Köbes einen Strich auf den Bierdeckel für die Rechnung.

每倒上新一杯，服务员都会在啤酒垫上画一条线，便于之后。

Fahren wir in die Nanjinglu, dort können Sie mit Ihrer Karte bezahlen und es gibt auch viele Geldautomaten.

我们去南京路，那儿可以用卡，也有很多取款机。

Alles wird ganz genau aufgeschrieben und abgerechnet.

所有事项都会被详细记录并逐一。

Denn ab 2018 gilt ein neues Verrechnungssystem für die Kfz-Steuer.

因2018起，汽车税将采用新系统。

Bisher nahm man an, es handelt sich um Abrechnungszeichen.

此前人们认这是标记。

" abrechnen" hat umgangssprachlich auch eine übertragene Bedeutung, die nichts mit Geld zu tun hat.

在口语中，“”还有一个与钱无关比喻意义。

Jetzt schauen wir uns eine andere Bedeutung von " abrechnen" an.

现在让我们看看“”另一个含义。

Ein Mieter muss Betrieb, weil er ist in der Pflicht, die Betriebskostenabrechnung zu machen.

租户必须进行核，因他有义务制作运营成本单。

Es bleibt bei 1500 Euro, und ihr könnt jetzt ausgleichen.

保持1500欧元，现在你们可以进行。

Und wir hatten einen Vertrieb, und der hat immer ausgezahlt, erst ab einem gewissen Betrag.

而且我们有一个销售网络，它会在达到一定额后进行。

Gasum hatte die Forderung aus Moskau abgelehnt, die Rechnungen in Rubel zu begleichen.

加苏姆拒绝了莫斯科要求以卢布账单要求。

Um den Missständen bei der Abrechnung von Pflegeleistungen entgegenzuwirken.

并且：了纠正护理服务中弊端。

Manipulierte Abrechnungen von Pflegeleistungen kosten die Versichertengemeinschaft enorme Summen.

操纵护理费用给保险共同体造成了巨额损失。

Weiter bleibe unklar, wie man die Rechnungen begleichen wolle.

目前尚不清楚这些账单将如何。