Durch die Ölkrise im Jahr 1973 schwächelt die Wirtschaft.

1973年的石油危机导致经济衰退。

Außerdem gab es Spekulationen, das von US-Präsident Bush angeküdigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外还有猜测认为，美国总统布什宣布的景气计划可能不足以防止经济衰退。

Wir haben durch koordinierte Maßnahmen der G20 verhindern können, dass wir dauerhaft in einer Abwärtsspirale bei der Wirtschaft hinein gehen.

通过G20峰会产生的协调措施，我们能够有效避免长期陷入经济衰退的漩涡。

Rezession und Inflation zertrümmern den produktiven Mittelstand, Rückgrat unserer Wirtschaft.

经济衰退和通货膨胀正在摧有生产力的中产阶级，他们是我们经济的支柱。

Der Sachverständigenrat warnt vor einer Rezession, sowie anhaltend hoher Inflation von über 7 %.

咨委员会警告经济衰退和持续超过 7% 的高通胀。

Es ist bestimmt angenehmer, in diesen Zeit Geld auszugeben als eine Rezession zu verkünden.

在期花钱肯定比宣布经济衰退更令人愉快。

Heute wies er seine Regierung an, eine Rezession mit allen Mitteln zu verhindern.

他今日指示政府，尽一切手段避免经济衰退。

Mit der Zusage, viel Geld in Deutschland zu investieren, nach zwei Jahren Rezession.

在经历了两年的经济衰退后，他们承诺将在德国大量投资。

Im dritten Jahr der Rezession beginnt man schon schlechte Gefühle zu bekommen.

在经济衰退的第三年，人们已经开始感到不妙了。

Sie wird unter anderem für die schlimmste Rezession in Brasilien seit Jahrzehnten verantwortlich gemacht.

除其他外，它被认为是巴西几十年来最严重的经济衰退的罪魁祸首。

Mit dem Finanzpaket will sich die EU gegen den historischen Wirtschaftseinbruch stemmen.

欧盟希望通过财政方案来抵御历史性的经济衰退。

Nach dem Wirtschaftseinbruch in der Corona-Krise versuchen die EU-Staaten ein Finanzpaket in Billionenhöhe zu schnüren.

在电晕危机导致经济衰退之后， 欧盟国家正试图制定一项价值数万亿美元的金融计划。

Ohne Lockdown komme der wirtschaftliche Einbruch etwas später und sei nicht ganz so tief.

如果没有封锁， 经济衰退会来得晚一， 而且不会那么严重。

Deshalb wächst die Sorge vor einem globalen Konjunktureinbruch.

因此，人们越来越担心全球经济衰退。

Rezession sagt man, wenn die Wirtschaft über einen Zeit-Raum von mindestens 6 Monaten schwächer wird.

据说经济衰退是指经济疲软至少 6 个月。

Und schließlich treffen die wirtschaftlichen Folgen der Rezession die ärmsten Menschen besonders hart.

最后，经济衰退的经济后果对最贫困人口的打击尤其严重。

Sie würde von allen 51 untersuchten Geldhäusern am stärksten von einer starken Konjunktureintrübung getroffen.

在所有接受调查的 51 家金融机构中， 严重的经济衰退将对它造成最严重的打击。

Eine Rezession drohe nicht, sagt er mit Blick auf die Ausgangslage vor dem Krieg.

他说，考虑到战前的情况，不存在经济衰退的威胁。

Auch im letzten Jahr gab es schon eine Rezession.

去年也出现了经济衰退。

Experten sehen wegen der US-Zölle die Gefahr einer Rezession in Deutschland.

专家认为由于美国的关税，德国面临经济衰退的风险。