In dem Streit geht es um die Führungsrolle in der Weltpolitik und der Weltwirtschaft.

它们争夺着世界政治和全球经济的领导地。

Der allgemeine Kampf um die Führungsrolle in der Weltwirtschaft hat noch keinen Gewinner.

争夺全球经济领导地的总体战还没有赢家。

Heute sind Bananen in Mittelamerika wirtschaftlich nicht mehr so wichtig.

如今，香蕉在美洲的经济地已不再那么重要。

Denn Sie haben es bis zum Ende Ihrer Amtszeit geschafft, Deutschland als größte Volkswirtschaft in Europa zu stärken.

因为在您任期结束时，您已经成功地巩固了德国作为欧洲最大经济体的地。

Interessant ist auch wieder, dass es in den besser situierten Familien stärker ausfällt, dieser Unterschied.

有趣的是，种差异在会经济地较高的家现得更为明显。

Was bedeutet denn das für den Wirtschaftsstandort?

对经济地意味着什么？

Unter sozialer Mobilität versteht man die Bewegung von Einzelpersonen oder Gruppen zwischen unterschiedlichen sozioökonomischen Positionen.

会流动性是个人或群体在不同会经济地之间的流动。

Nur so könne Deutschland Konjunkturlokomotive bleiben.

是德国保持经济引擎地的唯一途径。

Aus Sicht des Wirtschaftsstudenten haben die USA unter Obama und Clinton an internationaler Bedeutung und wirtschaftlicher Kraft verloren.

经济学学生的视角看， 他认为美国在奥巴马和希拉里的领导下， 国际地与经济实力均有所下降。

Hier werden der Wert und das gesellschaftliche Ansehen einer Person nicht durch Herkunft, Geschlecht, sozialen oder wirtschaftlichen Status definiert.

在里，一个人的价值和会地不是由出身、性别、会或经济地决定的。

Die ethnische Zugehörigkeit spielt für die Skelettreifungsgeschwindigkeit keine Rolle, der entscheidende Einflussfaktor ist hier der sozioökonomische Status einer Population.

种族在骨骼成熟速度不起作用，里的决定性影响因素是人口的会经济地。

Und die Situation ist auch anders, weil wir wirtschaftlich anders dastehen als große Teile der Vereinigten Staaten von Amerika.

而且情况也有所不同，因为我们与美利坚合众国的大部分地区处于不同的经济地。

Und wenn wir jetzt den Wirtschaftsstandort Deutschland anschauen und die Tendenz, ja sind wir jetzt wettbewerbsfähiger geworden oder schlechter?

如果我们现在审视德国的经济地及其趋势，那么问题来了：我们现在的竞争力是增强了还是减弱了？过去几年的迹象已经给出了答案。

Hat denn das soziale Standing im Real Life und auch die wirtschaftliche Situation, hat die Einflüsse auf das Nutzerverhalten in den sozialen Netzwerken?

Fricke：现实生活的会地以及经济状况对交网络的用户行为有影响吗？

" Wir sehen, dass es über den sozioökonomischen Status, den wir über die Bildung oder das Einkommen messen, hinaus andere sozusagen horizontale Unterschiede gibt" .

“我们看到，除了我们通过教育或收入衡量的会经济地之外，可以么说，还有其他横向差异。”

Das ist sehr, sehr wichtig für unseren Wirtschaftsstandort, für die Wettbewerbsfähigkeit, aber mit weniger Bürokratie und weniger sinnloser Regulierung, die sich nur mit Dokumentationspflichten beschäftigt.

对我们的经济地和竞争力至关重要，但同时也需要减少官僚主义和无意义的监管，些监管仅关注于繁琐的文件义务。

Inhaltlich hält Huotari die deutsch-französische Kooperation mit Blick auf China für weitgehend intakt, Beispiele sind hier Investitionsprüfungen der vergangenen Jahre oder Positionierungen zum Marktwirtschaftsstatus Chinas in der Welthandelsorganisation.

就内容而言， 霍塔里认为法德对华合作基本完好无损，例如近年来的投资评论或对国在世界贸易组织市场经济地的立场。

Dabei priorisieren wir die Orte, wo die Sonneneinstrahlung besonders hoch ist und die Viertel, die sozioökonomisch benachteiligt sind oder in denen besonders viel alte Menschen oder Kinder leben.

在此过程，我们优先考虑日照特别强烈的地方以及会经济上处于不利地的区，或者老年人及儿童居住特别集的区域。

Sie bezieht sich nicht nur auf die wirtschaftliche Unabhängigkeit und den sozialen Status des Einzelnen, sondern auch auf den Eckpfeiler des nationalen wirtschaftlichen Wohlstands und der sozialen Stabilität.

它不仅指个人的经济独立和会地，而且指国家经济繁荣和会稳定的基石。

In einigen Regionen wird das Subsistenzbeihilfesystem mit beschäftigungspolitischen Maßnahmen kombiniert, um einkommensschwache Empfänger mit Arbeitsfähigkeiten zu ermutigen, ihren wirtschaftlichen Status zu verbessern und durch Beschäftigung Selbstentwicklung zu erreichen.

一些地区将低保制度与就业政策相结合，鼓励有劳动技能的低收入人员通过就业提高经济地，实现自我发展。