Die Verhandlungen zur Regierungsbildung haben begonnen.

政府阁的协商已经开始。

Nach Vorliegen des endgültigen Wahlergebnisses habe ich den Vorsitzenden der stimmenstärksten Partei, ÖVP-Obmann Sebastian Kurz, mit der Regierungsbildung beauftragt.

在最终选举结果出来后，我委托获得最多选票的党主席、奥地利人民党主席塞巴斯蒂安·库尔茨阁。

Danach gab es schwierige Verhandlungen um die Kabinettsbildung, die auch weiterhin nicht abgeschlossen sind.

然后的阁谈判，谈判仍在进行中。

Um alleine eine Regierung zu bilden, hat sie allerdings nicht genug Stimmen bekommen.

然而，为了单独阁，她并没有获得足够的选票。

Seinem designierten Nachfolger, Hassan Diab, ist es noch nicht gelungen, ein Kabinett zu bilden.

他指定的继任者哈桑·迪亚布 (Hassan Diab) 尚未阁成功。

Der CDU-Chef drängt auf einen schnellen Start der Koalitionsverhandlungen mit der SPD.

基民盟主席敦促尽快开始与社民党的阁谈判。

Der Vorwurf, die Parteispitze lasse sich zu viel von der SPD in den Koalitionsvertrag diktieren.

有人指责，党领导层在阁协议中对社民党让步过多。

Andererseits wurde mit dem Abschluss dieses Koalitionsvertrags die erste Chance vertan.

另一方面，一阁协议的达成，首次打破政治僵局的机会也已错失。

Heute geht es um den Koalitionsvertrag der künftigen schwarz-roten Regierung.

今天讨论的未来黑红政府的阁协议。

Und was hört man von den aktuell anlaufenden Koalitionsverhandlungen zwischen FPÖ und ÖVP?

而关于目前正在进行的自由党与人民党之间的阁谈判，听到了什么消息？

Der Abschluss eines Koalitionsvertrags ist ein freudiges Ereignis.

阁协议的达成一件值得高兴的事。

Insofern erleichtert das jetzt die Koalitionsgespräche.

因此，现在使 coalitionsgespräche 变得更容易。 注：coalitionsgespräche 应翻译为“阁谈判”或“ coalition 谈判”，但由于指示仅翻译给出的文字且不增加内容，此处保留原文以符合指示要求。正确完整的翻译应为“因此，现在使阁谈判变得更容易。”

Ist das in dieser Rigorosität dann einer der zehn Prüfsteine, die Sie formulieren wollen, für mögliche Regierungsbildungen?

雷梅：那么种严格性不您想要提出的十个标准之一，用于可能的阁谈判？

Die Regierungsbildung nach der Parlamentswahl hatte rund fünf Monate gedauert und damit so lange wie noch nie.

议会选举后的阁过程耗时约五个月，创下历史最长纪录。

Nach dem Scheitern der Regierungsbildung dürfte es in der Türkei zum ersten Mal in der Geschichte vorgezogene Neuwahlen geben.

在阁失败后， 土耳其很可能会历史上首次提前举行大选。

Netanjahu hatte sich der parteiinternen Wahl gestellt, obwohl er wegen einer Korruptionsanklage und zweifachen Scheiterns bei der Regierungsbildung angeschlagen ist.

尽管面临腐败指控和两次阁失败， 内塔尼亚胡仍接受了党内选举的挑战。

Den Versuch habe ich unternommen, aber nach der NRW-Landtagswahl standen Koalitionsgespräche an und an meinem eigentlich vorgesehenen Prüfungstermin am 06.06.

林德纳：我尝试过了，但在北威州州议会选举后， 我们开始了阁谈判， 所以我原定于6月6日的考试日期就无法参加了。

Sie bekam dann aber eben nicht den Regierungsauftrag und die Verlierer SPÖ, ÖVP und NEOS, die bekamen keine Koalition zustande.

但它却没有获得阁权，而失败者社民党、人民党和NEOS党则无法成 coalition。

Volkskanzler Herbert Kickl hat die meisten Stimmen, aber hat eben nicht den Auftrag bekommen eine Regierung zu bilden.

人民党主席赫伯特·基克尔获得了最多的选票，但并没有被委托阁。

Bei den Sozialdemokraten stimmen die Parteimitglieder nun über den 130 Seiten starken Koalitionsvertrag ab, bei der CDU nur der sogenannte Bundesausschuss.

社民党成员现正就份长达130页的阁协议进行表决，而基民盟方面仅由所谓的联邦委员会进行投票。