Ignatz Bubis, der Vorsitzende des Zentralrats der Juden, beschuldigte Walser als geistigen Brandstifter.

犹太人中央委员会主席伊格纳茨·布比斯指责瓦尔泽是个精神纵火犯。

Das hat dazu geführt, dass ich diesen Begriff " geistige Brandstiftung" nicht aufrechterhalte.

导致我不再继续“精神纵火”法。

Die Räuber stecken das Schloss in Brand, finden Amalia und bringen sie zu Karl.

强盗们纵火烧了宫殿，找到了阿玛利亚，并把她带去见卡尔。

Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.

在德国国会大厦发生纵火案后，左翼媒体已经被禁止。

Brandstiftung und Angriffe auf wehrlose Menschen verdienen unsere Verachtung und verdienen Bestrafung.

对手无寸铁的人纵火攻击的行为理应受到我们的鄙视和惩罚。

Entweder durch Brandstiftung, jemand zündet also extra etwas an.

要么是纵火，要么是有人放火烧了东西。

Die Staatsanwaltschaft hat Ermittlungen wegen Brandstiftung eingeleitet.

检察机关已对纵火案展开调查。

Laut Medienberichten wurden Autos angezündet und brennende Barrikaden errichtet.

据媒体报道，汽车被纵火，路障竖起。

Zwei Männer sind vor den Reichstag in Stockholm gekommen und zünden einen Koran an.

两名男子来到斯德哥尔摩国会大厦并纵火焚烧了本《古兰经》。

In den vergangenen Tagen steckten Demonstranten zahlreiche U-Bahn-Stationen in Brand.

连日来，示威者纵火焚烧了多个地铁站。

Als linke Partei ist es unumgänglich, sich mit den Konzernen anzulegen, den Brandstiftern der Klimakrise.

作为左翼政党，有必要对抗企业——气候危机的纵火犯。

Der Brandanschlag auf eine Synagoge im niedersächsischen Oldenburg hat bundesweit Empörung ausgelöst.

下萨克森州奥尔登堡犹太教堂纵火案引发全国愤怒。

Die Polizei geht von Brandstiftung aus, vermutet einen politischen Hintergrund.

警方假设纵火并怀疑有政治背景。

Die Angst um die eigenen Häuser schreckte die Brandstifter ab.

对自己房屋的恐惧阻止了纵火犯。

Entweder weil jemand mit Absicht einen Brand legt, also durch Brandstiftung.

要么是因为有人故意放火，即纵火。

Die verheerenden Feuer könnten das Werk von Brandstiftern sein.

野火可能是纵火犯所为。

Wir gehen von einer fahrlässigen Brandstiftung aus.

我们假设是过失纵火。

Dabei wurden Autos in Brand gesteckt und Hotels angegriffen.

汽车被纵火，酒店遭到袭击。

Kritiker sehen in Bannon einen der geistigen Brandstifter der Krawalle in der Stadt Charlottesville.

批评者认为班农是夏洛茨维尔市骚乱的知识分子纵火犯之。

Die Polizei geht von gezielter Brandstiftung aus.

警方怀疑有人蓄意纵火。