Die rund zwanzig Arbeiterinnen fixieren die Federn mit Garn.

二十多名工用纱线固定羽毛。

Habe ich dann auch noch zusätzlich das Ganze fixiert mit einem Stück Garn.

我还用纱线把它固定住了。

Nach Deutschland kam das edle Garn erst spät.

这种精致纱线进入德国的时间相对较晚。

Eine Frau musste mühsam Wolle zu Garnfäden spinnen.

一不得不费力地将羊毛纺成纱线。

Modedesigner im chinesischen Hongkong haben dafür ein spezielles lichtleitendes Garn aus Glasfaser entwickelt.

中国香港的时装设计师开发了一种由玻璃纤维成的特殊导光纱线。

Außen rum wird Garn gewickelt, damit es für die Kinder gut anzufassen ist.

外面缠着纱线，方便孩子摸。

Man müsste die Textilien also wirklich recyceln, neues Garn daraus machen.

因此，我们必须真正对这些纺织品进行回收，从中造出新的纱线。

Ein Talisman aus dem Garn, das alle gemeinsam gesponnen haben.

用大家一起纺成的纱线成的护身符。

Wer klöppelt stellt durch Kreuzen oder Drehen der aufgewickelten Garnfäden Spitze her.

刺绣者通过交叉或旋转缠绕的纱线来作刺绣作品。

Das ist Recyclinggarn, erklärt Professor Stefan Schlichter, Koordinator des Recyclingateliers.

这是再生纱线，回收工作室的协调斯特凡·施利希特教道。

Um die Schultern liegt ein Kragen mit Spitze, kunstvollen, dekorativen Elementen, die aus Garn oder Stoff bestehen.

肩上披着一件带有尖领、由纱线或布料成的精美装饰元素的领子。

In der Absicht, möglichst viel Zeit zu verlieren, bestellte sie Garn aus Herbstflachs und webte selber das Laken.

为了尽可能多地浪费时间，她从秋亚麻中订购了纱线，并自己编织了床单。

Georg Sahm bietet hauptsächlich automatische und manuelle Spulmaschine für industriegarne aus verschiedenen Materialien, Mobile handlingsystem und stationäre handling system.

乔治-萨姆主要提供用于不同材料的工业纱线的自动和手动绕线机，移动处理系统和固定处理系统。

Um dieses Recycling-Garn herzustellen, wurden alte Textilien automatisch nach Farben sortiert, dann maschinell zerschnitten und zerrissen.

为了造这种再生纱线，旧纺织品被自动按颜色分类，随后通过机器切割和撕裂。

Eine kleine Ausstellung zeigt, was man aus dem Garn machen kann.

一小型展览展示了这种纱线能作出什么。

Aus einer Unmenge, einer großen Menge, an Fäden entwickelt sich so langsam ein filigranes, sehr feines, Muster.

从大量纱线中， 逐渐编织出细致精美的图案。

Das ist eine ehemalige Baumwollspinnerei, hier wurde bis 1992 noch Baumwolle zu Garnen verarbeitet, das war mal die größte auf dem europäischen Kontinent.

这里以前是一家棉纺厂，1992年以前一直在这里将棉花加工成纱线，它曾经是欧洲最大的棉纺厂。

Dafür habe ich die einfach mit so einem Stück Taschentuch überzogen und dann am unteren Ende des Lutschers einfach zugeknotet mit etwas Garn.

我用一块手帕把它们包起来，然后用纱线把棒棒糖的下端绑起来。

Das Garn wird von der Maschine superschnell um den Stahl herumgedreht und dann ist das dicke Seil bereit zusammengeknüpft zu werden.

纱线被机器以超快的速度缠绕在钢材上，然后粗绳就可以绑在一起了。

Spulen mit blauem und rotem Garn stecken auf der Spinnmaschine im Recyclingatelier des Instituts für Textiltechnik Augsburg und der Technischen Hochschule Augsburg.

在奥格斯堡纺织技术研究所和奥格斯堡应用技术大学的回收工作室里，纺纱机上插着装有蓝色和红色纱线的纱锭。