Das wären heute umgerechnet entspannte 47 Milliarden Euro.

换算成现在标准是470亿欧元。

Es waren Jonas erste Ferien auf einem Bauernhof.

是纳斯在假期第一次来到农庄。

Vielleicht ist sie zum Essen verabredet gewesen.

她可能是好去吃饭。

Der Bürger-Meister von Rio heißt Eduardo Paes.

市长是 Eduardo Paes。

Stärkste Nation waren auch in Rio die USA, vor Großbritannien und China.

美国也是最强大国家， 其次是英国和中国。

Ich glaube, vielleicht haben wir Glück und es ist Rio.

我认为，也许我们运气好，它是。

Circa die Hälfte der jetzt Wohnungslosen sind anerkannte Flüchtlinge, die weiterhin in Gemeinschaftsunterkünften geduldet werden.

现在无家可中有一半是认难民，他们将继续在集体住所中被容忍。

In deutschen Baufirmen sind zu rund 28 Prozent Bauingenieurinnen beschäftigt.

在德国建筑司中，有28%是女性建筑工程师。

Im dritten Stock des Eckgebäudes hat Sonja Breljak ihr Büro, eine von rund 300 Mitarbeitern hier.

Sonja Breljak 办室位于街角大楼三楼，她是 300 名员工之一。

Es geht in die Innenstadt, wo der 40-jährige Stephan Dingler Ansprechpartner für rund 30.000 Bewohner und die Touristen ist.

它开往市中心，40 岁 Stephan Dingler 是那 30,000 名居民和游客联系。

Rund 30 Kilometer weiter hinten im Tal liegt die Gemeinde Sölden, die ihr Gletscherskigebiet mit dem Pitztal verbinden will.

在山谷再往后30处是索尔登市，该市希望将其冰川滑雪场与皮茨塔尔连接起来。

Die Region ist mit über 100.000 Unternehmen bekannt als die Fabrik der Welt und Heimat für unglaubliche 120 Millionen Menschen.

该地区以其超过10万家企业规模被誉为“世界工厂”，同时也是1.2亿口家园。

Die Türkei ist das wichtigste Transitland für Flüchtlinge auf dem Weg nach Westeuropa und beherbergt selbst rund zwei Millionen Flüchtlinge.

土耳其是难民前往西欧途中最重要中转国， 其本身也是 200 万难民家园。

In den Vereinigten Staaten leben nach Schätzungen rund elf Millionen Menschen ohne Papiere, etwa die Hälfte von ihnen sind Mexikaner.

据估计，大有 1100 万无证件居住在美国，其中一半是墨西哥。

Laut kürzlich vorgestellten Zahlen des Bundeskriminalamts gab es 2023 mehr als 256.000 Opfer häuslicher Gewalt, rund 70 Prozent waren weiblich.

根据联邦刑事警察局最近布数据，2023年家庭暴力受害者数超过25.6万，其中70%是女性。

Rund 655.000 Autos verkaufte die VW-Gruppe 2024 in den USA, aber nur rund 20 Prozent davon wurden auch direkt dort gebaut.

2024年， 大众集团在美国销售了65.5万辆汽车，但其中仅有20%是在当地直接生产。

Höhepunkt des Wochenendes war die Parade durch die Innenstadt mit etwa 180 Fußgruppen und Musikwagen – so vielen wie noch nie.

周末亮点是有 180 支徒步队伍和音乐花车穿过市中心游行——比以往任何时候都多。

Schätzungen zufolge sind hierzulande gut 500.000 Personen Mitglieder der großen, bekannten konfliktträchtigen Gruppen wie Zeugen Jehovas, der Neuapostolischen Kirche oder Scientology.

据估计，国内有50万是大型知名冲突性团体如耶和华见证、新使徒教会或山达基教成员。

Der sogenannte alte Mann von La Chapelle ist ein etwa 50-jähriger Neandertaler, der vor etwa 60.000 Jahren in einem Erdloch begraben wird.

所谓拉沙佩勒老是一位50岁尼安德特，大在6万年前被埋葬在一个地洞中。

Er befindet sich seit rund zehn Tagen in türkischem Polizeigewahrsam, weil ihm Datenmissbrauch, Terrorpropaganda und Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung vorgeworfen werden.

他已被土耳其警方拘留十天，罪名是滥用数据、恐怖主义宣传和恐怖组织成员。