Holla! Was bläst so auf einmal das Feuer in deinen Wangen aus?

哈哈！你的脸怎么一下子黯淡无光，失红润了呢？

Sind wir gestresst, sammelt sich das Blut in den kleinen Gefäßen an der Nasenspitze und lässt diese glühen.

当我们感到压力时，血液会在鼻尖的小血管中积聚，使鼻尖变得红润。

Sie sind leicht gerötet, was ihm ein gesundes Aussehen verleiht.

：们略带红润，这让他看来很健康。

Die sieht nicht besonders rosig aus.

看不是特别的红润。

Da wollten sie es begraben, aber es sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch und hatte noch seine schönen, roten Backen.

最后他们准备让她入土，但看到白雪公主还像个活人一样，脸色红润依旧。

Nun lag Schneewittchen lange, lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus, als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz.

白雪公主在棺材里躺了很久很久，但她一点儿也没有腐烂，她看来就像是在那儿睡，皮肤还是像雪一样白，脸色还是透着血一般的红润，头发还是如乌木一样黑。

Während er es nur mit Mühe durch den neuen Lärm der Bestecke auf den Tellern hindurch anhörte, blieb sein Blick an einem jungen Mann mit rosigem Gesicht hängen, der ihn mit einem Neigen des Kopfes grüßte.

当他艰难地听着盘子餐具的新声音时，他的目光落在一个脸色红润的年轻人身，他低头向他打招呼。