Als Elisa das sah, spielte ein Lächeln um ihren Mund, und das Blut kehrte in ihre Wangen zurück.

艾莉莎看到这些时，她嘴角扬起了一笑，脸上荡出了一红晕。

Ihr Profil wurde feiner, und die Röte ihres Gesichts wich einer alabasterfarbenen Morgenröte, und sie lächelte von neuem.

她轮廓变得更清晰，她脸上红晕被雪花石膏般黎明所取代，她又笑了。

Sie wartete, bis die heiße Röte ihrer Ohren geschwunden war, und verlieh ihrer Stimme den Unterton besonnener Reife.

她一直等到朵里炙红晕消失，才使她声音显得谨慎成熟。

Als sie den Mann sah, der sich so offenkundig für sie eingekleidet hatte, konnte sie nicht verhindern, daß ihr brennende Röte ins Gesicht stieg.

当她看到那个明显地为她打扮男人时，她忍不住脸上泛起了红晕。

Am Tag, als ihr Neffe sie fragte, bis wann sie die schwarze Handbinde zu tragen gedenke, wurde sie zornig über die Röte, die ihre Wangen überzog, weil sie die Frage als Anspielung auf ihre Jungfräulichkeit verstand.

在她侄子问她直到她打算戴上黑色手环那天，她对覆盖在她脸颊上红晕感到愤怒，因为她把这个问题理解为对她童贞暗示。

Doktor Juvenal Urbino war überrascht gewesen, ihn nicht vom Medizinischen Institut her zu kennen, doch das leichte Erröten des jungen Mannes und sein Andenakzent lieferten ihm sogleich die Erklärung: Wahrscheinlich war er neu in der Stadt.

尤文纳尔·乌尔比诺医生对在医学院不认识他感到惊讶，但这个年轻人轻红晕和安第斯口音立即给了他解释：他可能是这座城市新人。