Du hielst mich fest, dann bin ich weggerannt.

你地抓住我却被我挣脱开。

Doch es ist Teil einer Welt, die das Leben im Wald im Innersten zusammenhält.

它却是另一个世界的一部分，这个世界将林中生命联系在一起。

Die Handtasche fest umklammert, der Hut sitzt.

攥着她的手提包，戴着帽子。

Hier mache ich auch einen Knoten, dann können wir einzelne Zongzi hier fest binden.

在这里也打个结，之后我们就可以把个粽子都绑在这里了。

Das führt dann dazu, dass die Insekten zusammenrücken.

这会导致这种昆虫在一起。

Laufen wir durchs Gras krallt sich die Zecke super schnell an uns fest.

假如我们走过草丛，蜱虫会极其快速地地贴在我们身上，然后爬行。

Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.

她们站起身来，走到窗户前，站在那儿，地抱在一起。

Anschließend eine Ecke über die Füllung schlagen und bis zur Mitte straff aufrollen.

然后在馅料上折一个角并将其卷到中间。

Währenddessen greift die linke Hand dicht unter die rechte Hand.

同时，左手地伸到右手下面。

Ich lehne mich an die Wand und umklammere meinen Helm und mein Gewehr.

我在墙上，抓着钢盔和步枪。

Ich verliere auch nicht den Stocherstab.

我会抓着这根杆子的。

Mit seinen Zähnchen hält er sich an der Darmwand fest und ernährt sich von unserem Blut.

它用小牙咬住肠壁，吸食我们的血液。

Deshalb war er so überrascht, als er aufwachte und Teresa ihn fest an der Hand hielt.

这就是为什么他醒后发现特蕾莎地攥着他的手时会如此地惊讶！

Der Sturm umsauste das Entlein immer noch, sodass es sich niedersetzen musste, um sich dagegenzustemmen.

风暴还是环绕着小鸭子，它不得不坐下抵抗狂风。

Dort wird mein Bein festgeschnallt und bewegt.

在那里，我的一条腿被绑着练运动。

Und leider holt uns der Alltag dann immer so schnell wieder ein und die Ferien sind vergessen.

但是日常总是追在我们身后，假期就会被遗忘。

Wer mit jemandem schmust, kuschelt sich eng an den anderen, ist zärtlich, küsst und streichelt den anderen.

抱抱（schmusen）某人就是地拥抱住对方，这种拥抱是温柔的，也会亲吻和爱抚对方。

Ich richte ihn auf, er steht auf dem unverletzten Bein und hält sich an einem Baum fest.

我扶起他。他用那条没受伤的腿站着，倚在一棵树上。

Ob Knödel, Knäuel, Knopf, knautschen, knüllen oder knutschen: Hier kommt immer etwas dicht zusammen.

无论是丸子、线团、纽扣、起皱、弄皱还是爱抚，它们都涉及到什么东西地凑在一起。

Die erste Probe war es, die Haarfarbe der Perlenkönigin zu erraten, denn ihr Haupt war stets dicht verschleiert.

第一个考验要求求婚者猜出珍珠皇后的发色，因为她总是用面纱裹着自己。