Seit diesem Morgen standen die Beiden immer beim ersten Hahnenschrei auf, um ihre Schwertkampfkunst zu verbessern.

从这一天起，他们一听到鸡鸣就起床练习剑术，剑术日益精湛。

Bei den Gerüstbauern gilt, je älter, desto besser.

在脚手架工人，越丰富，技艺越精湛。

Wie gut die Steinmetze zwischen 600 und 1200 nach Christus ihr Handwerk beherrschten, soll die moderne Technik zeigen.

现代技术将展示公元600至1200年间石匠们精湛技艺。

Mit technisch versiertem Fußball, schnellem Direktspiel, Doppelpässen und Hackentricks spielten sich die Damen in die Herzen der Fans.

凭借精湛足球技艺、快速直接进攻、默契二过一配合以及巧妙假动作，姑娘们赢得了球迷们心。

Ihr Diplom als Klavichordkonzertistin hatte sie sich durch ihr Virtuosentum verdient, mit dem sie Volkslieder des 17.

她凭借精湛技艺获得了锁弦琴协奏家文凭，她用这首歌演奏了 17 世纪民歌。

Doch für ein paar Stunden kannst du selbst Teil dieser Welt werden und das Handwerk der japanischen Gärtner hautnah erleben.

然而，只需几小时，你便能融入这个世界，亲身感受日本园丁精湛技艺。

Hochwertige Filme mit ihren tiefgründigen Themen, exquisiten Produktion und starker emotionaler Resonanz haben einen tiefgreifenden Einfluss auf Individuen und Gesellschaft.

优质电影以其深刻主题、精湛制作和强烈情感共鸣，对个人和社会产生深远影响。

Die gesamte Grabanlage bietet den Wissenschaftlern einen einzigartigen Blick auf das Palastleben, das weit entwickelte System und auch die Handwerkskunst der Qin-Dynastie.

整个陵墓建筑群为学者们提供了一个独特视角，使他们得以一窥秦朝宫廷生活、高度发达制度以及精湛手工艺。

Beispielsweise ist Italiens handgefertigte Schuhindustrie zu einem wichtigen Teil des globalen Luxusgütermarktes geworden, indem sie exquisite Fähigkeiten in der Schuhherstellung geerbt hat.

例如，意大利手工鞋业通过继承鞋类制造精湛技艺，成为全球奢侈品市场重要组成部分。

Reiseleiter: Die Architektur der Verbotenen Stadt ist nicht nur großartig, sondern spiegelt auch die exquisite Handwerkskunst alter Handwerker in jedem Detail wider.

导赏：紫禁城建筑不仅宏伟壮观，而且在每一个细节上都体现着老工匠精湛手艺。

Im übrigen erklommen die beiden derartige Gipfel des Virtuosentums, daß sie sich nur zu erschöpfen brauchten, um ihrer Ermüdung die verstiegensten Lustgefühle abzuringen.

至于其余，两人攀升到如此精湛高度，以至于他们只需要筋疲力尽，就可以从疲取最奢侈快乐感。

Der Palast mit Namen Fasil Ghebbi ist Symbol für eine große Zeit der äthiopischen Geschichte, eine Zeit der Stabilität und des hoch entwickelten Handwerks.

这座名为 Fasil Ghebbi 宫殿象征着埃塞俄比亚历史上一个伟大时期，一段稳定而工艺精湛时期。

Am Vorabend seiner Abreise wurde mit Hilfe des wiederhergestellten Pianolas ein Abschiedsball aus dem Stegreif veranstaltet, bei dem er mit Rebeca virtuos moderne Tänze vorführte.

在他离开前夕，在修复后钢琴帮助下，组织了一场即兴告别舞会，在舞会上，他与丽贝卡一起以精湛技艺表演了现代舞。

Zweig hatte dann den jungen Spanier mit seinen treuherzig fanatischen Augen und seiner unleugbar technischen Meisterschaft einfach mal mit zu Freud in dessen Londoner Wohnung genommen.

茨威格随后便带着这位年轻西班牙人，他那忠诚而狂热眼神，以及无可否认技艺精湛，一同前往弗洛伊德位于伦敦寓所拜访。

Im Endspiel hat dann Sepp Herberger, der Trainer, die Mannschaft neu aufgestellt, etwas verändert und taktisch offenbar sehr genau auf die technisch brillanten Fußballer eingestellt, der Ungarn.

决赛，教练塞普·赫尔贝格对球队阵容进行了重新调整，战术上显然对技术精湛匈牙利球员做了非常精确准备。

Der Marathonläufer, der tatsächlich seinem Gehirn das Fett entzieht, Tuberkulose und dass die eigentlich wieder gefährlicher wird statt ungefährlicher, was ja eigentlich unser Wunsch sein sollte, Und die tolle Sauerstoffmesskunst der Roppen.

实际上， 马拉松运动员会消耗大脑脂肪，结核病反而变得更加危险，而非我们原本期望那样减少威胁。还有罗普那精湛氧气测量技艺， 这些都是极好话题。

Ich habe ihn da selbst häufig auch schon im Stadion erlebt, was sehr am Ball kann, wirklich technisch und vom Spielverständnis her einer der Besten, die Gladbach in den letzten Jahren hatte.

我曾在体育场多次亲眼目睹他表现，他在控球方面非常出色， 技术精湛， 从比赛理解力来看，他是近年来门兴格拉德巴赫最优秀球员之一。

In der Höhe wartet eine altgediente Baustelle, die sich gleichwohl ständig neu erfindet: Jeden Tag entzückt die Umleitungslogistik im Radspur-Labyrinth mit immer neuen Assemblagen: von querstehenden Planierraupen und kleinen Baggerseen über Betonpflöcke und Überraschungsschotter bis zur spontanen Sackgasse.

在高处，有一处久沙场工地，它不断自我革新：每天， 绕行物流在自行车道迷宫带来令人陶醉新组合：从横亘推土机和小型挖掘池， 到混凝土桩和意外碎石堆， 再到突如其来死胡同。 这里依然保留着那门古老而精湛、对自行车不友好交通管理艺术， 尽管这门艺术似乎正普遍走向消亡。