Gerechnet wird immer und überall – auch ohne Zahlen.

算数无处不在——即使没有数字。

Das zählt dann nicht, das ist dann so wie ungültig.

那不算数，样无效。

Armtreffer zählen nicht, die brauche ich ja zum Blocken.

手臂命中不算数，我需要它们来阻挡。

50 Prozent von uns können nicht rechnen.

我们当中有50％的人不会算数。

Denn in der Schule zähle nur Leistung.

因为在学校里， 只有成绩才算数。

Immer wieder fällt Dawid beim Aufsetzen hin und das zählt nicht.

Dawid次又次地在着陆时倒，这不算数。

Ach so, aber dann zählt Peter Pettigrew wieder.

哦，但是小矮星彼得又算数了。

Okay, warte, zählt denn ... Harry zählt ja nicht wirklich.

好吧，等等，算数是因为… … Harry不算数。

A. Kommen als Namen nur die eigenen Geburtsnamen in Frage?

A. 是否只有自己的出生姓名才算数？

Oder zählt ein Knoten in lederschnürsenkel nicht?

或者系鞋带上的结不算数吗？

Das ist nicht für uns, das zählt dann auch nicht.

这不关我们的事，那也不算数。

Die wohnten da irgendwo am Rande des Dorfes und waren eben da, aber zählten nicht.

他们住在村子郊外的某个地方，就在那里，但不算数。

Es könnte sein, dass ich gar nicht rechnen kann.

我可能根本就不会算数。

Der zweite Treffer von Popp zählt nicht, aufgrund einer Abseitsposition.

由于越位，波普的第二个进球不算数。

Wenn sich die Aufregung gelegt hat und die Mengen verschwunden sind, zählen Glaube, Familie und Freunde.

当兴奋平息， 人群散去，信仰、家人和朋友才算数。

Ja, aber keine zivilen Opfer, kein unnötiges Leid, keine Ambulanzfahrzeuge beschießen und das zählt alles nicht.

是的，但没有平民伤亡， 没有不必要的痛苦，没有攻击救护车， 这些都不算数。

Interviewerin: Dann können wir sagen, dass am Ende (nur) die Resultate zählen?

采访者：那我们可以说，最后（只）结果算数？

Die Frage an Sie ist, ob Sie auch als Zweiter Bundeskanzler werden wollen, wenn Sie es rechnerisch könnten?

德琴：问你的问题是，如果你会算数，你是否愿意成为第二总理？

Zu jenen, die sich trotz massiver Tarifflucht, an die Spielregeln halten, zählen in Deutschland zum Beispiel Lebensmitteldiscounter wie Aldi, Lidl, Netto oder Penny.

对那些，尽管有大规模的关税飞行，遵守游戏规则，在德国算数，例如 Aldi 等食品折扣店，Lidl、Netto 或 Penny。