Auf Gleis 2 steht der Zug zur Weiterfahrt nach München bereit.

停在二轨道上的列车准备继续驶往慕尼黑。

Die zweite, förmliche Abstimmung über eine Resolution würde nach den derzeitigen Verfahren des Rates vorgenommen.

对任何决议进行的二次正式表决将按照安理会目前的程序进行。

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschallösungen zu vermeiden.

我讲的二个主经验教训是“一刀切”的做法。

Venus ist zweiter Planet unseres Sonnensystems.

金星是太阳系八大行星中的二颗。

Sein zweiter Wohnsitz ist Wien.

他的二个住处是在维也纳。

Es ist Jennifers zweite Ehe.

这是詹妮弗的二次婚姻。

Darüber hinaus können nichtstaatliche Organisationen Bürgerdiplomatie anwenden, wenn Regierungen und internationale Organisationen dazu nicht in der Lage sind.

此外，在政府和国际组织无法进行外交活动时，非政府组织可成为展开二轨道外交的重工具。

Gibt es ein solches Gericht nicht, so kann diese Klage gegebenenfalls bei einem nach Artikel 68 Buchstabe b bezeichneten Gericht anhängig gemacht werden.

无上述这类法院的，可以在根据六十八条二项指定的一法院，在其存在的情况下提起该诉讼。

Die ECE führte darüber hinaus eine zweite Runde von Umweltverträglichkeitsprüfungen für die Transformationsländer durch, in deren Mittelpunkt die nachhaltige Entwicklung stand.

欧洲经委会还启动了对转型期经济国家环境业绩的二轮审查，以可持续发展为审查重点。

Das zweite Hindernis für wirksame Krisenpräventionsmaßnahmen ist die Lücke, die sich zwischen verbalen Stellungnahmen und der finanziellen und politischen Unterstützung dieser Maßnahmen auftut.

采取有效预防危机行动的二项障碍是，口头表态与财政和政治上对预防行动助间存在着差距。

Der Vertrag legt außerdem fest, dass dieses Recht in Übereinstimmung mit den Artikeln I und II auszuüben ist; auch diese Verpflichtung muss eingehalten werden.

《条约》还具体规定，这项权利的使用必须符合《条约》一和二条的规定；这项义务必须予以遵守。

In Abschnitt II des Berichts, "Tun, was wichtig ist", befasse ich mich mit der ständigen Notwendigkeit, die Tätigkeiten der Vereinten Nationen nach ihren Prioritäten auszurichten.

我在报告的二节“做紧的事”中讨论了需按照本组织的优先事项来不断调整其活动。

Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als würden dadurch ansonsten rechtswidrige Handlungen entschuldigt oder rechtmäßig oder als verhindere er die strafrechtliche Verfolgung nach anderen Gesetzen.

三、 本条二款的规定不得被解释为容许不合法行为或使不合法行为合法化，或禁止根据其他法律提出起诉。

Für die Zwecke des Artikels 13 Absatz 1 und des Artikels 15 Absatz 2 wird eine von einer Organisation der regionalen Integration hinterlegte Urkunde nicht mitgezählt.

三. 为本议定书十三条一款和十五条二款的目的，区域一体化组织交存的任何文书均不在计算列。

Ein Staat, der keine Erklärung nach Absatz 1 abgegeben hat, kann im Einklang mit den in diesem Staat geltenden Vorrangregeln das nach Abschnitt II der Anlage eingerichtete Registrierungssystem nutzen.

未依照本条1款作出声明的一国可根据本国现行有效的优先权规则，利用依照附件二节建立的登记制度。

In den in Artikel 9 Absatz 2 bezeichneten Fällen dürfen für die Strafverfolgung und Verurteilung keine weniger strengen Maßstäbe bei der Beweisführung angelegt werden als in den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Fällen.

在九条二款所指的情况下，起诉和定罪的证据标准，不得比九条一款所指的情况应采用的标准宽松。

Mit der kürzlich zu Ende gegangenen Loya Jirga und dem Beginn der zweiten Phase der Übergangszeit sollte das Volk Afghanistans zum ersten Mal seit Jahrzehnten seiner Zukunft wieder etwas zuversichtlicher entgegensehen können.

尔格大会（大国民议会）最近结束，过渡的二阶段已经开始，这些应该使阿富汗人民几十年来首次对自己的未来有了一些信心。

Dies vorausgeschickt, werden in den Abschnitten II bis IV Beispiele für Politiken und Praktiken vorgestellt, die zur Wahrnehmung der Verantwortung im Rahmen der Säulen eins, zwei und drei beitragen oder beitragen könnten.

考虑到这些点，下面二至四节列举分别有助于或可能有助于满足一、二和三柱的义务求的政策和做法的一些例子。

Der heute in Afghanistan herrschende prekäre Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch stärker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.

今天，阿富汗的和平仍然岌岌可危，它提醒我们，需在行动的二年更加注意，做出更大努力，以巩固在一年取得的成果。

Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Maßnahmen, um wegen Handlungen im Sinne des Artikels 2, die von Personen oder Personengruppen ohne Ermächtigung, Unterstützung oder Duldung des Staates begangen werden, zu ermitteln und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.

各缔约国应采取适当措施，调查未得到国家授权、持或默许的人或组织制造的二条所界定的行为，并将责任人绳以法。