Du bist kein Kobold! Du bist eher ein tollpatschiger Riese!

你不是地精！你就是个拙的巨人！

Ein klobiger Begriff, der bedeutet, hoch in der Atmosphäre Zeug zu versprühen, um Sonnenlicht abzuschirmen.

这是个拙的术语，意思是在大气层中喷洒东西，阻挡阳光。

Da war kein plumper grauer Vogel mehr zu sehen, vielmehr ein prächtiger Schwan.

不再是那拙的灰鸟儿了，而是的天鹅。

Sie lachten über die Teekanne und nicht über die ungeschickten Hand.

他们嘲笑的是茶壶，竟不是那双拙的手。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓的声音传入耳中。鼓手们被安排在某处练习，敲的声音拙、单调、麻木。

Wir wissen auch zu wenig und sind schlechte Lerner: so müssen wir schon lügen.

我们知道的事情不少，而我们是拙的学习者：所以我们必得谎。

Meine Haut ist zu rein für deine Hände. Lass mich, du dummer tölpischer dumpfer Tag! Ist die Mitternacht nicht heller?

对于你的手，我的皮肤是太纯洁了。别管我，你这愚蠢的、拙的、沉闷的白天! 半夜不是更爽朗么?

Das ist ja eine andere Worte, Bozsatt.

这可真是另个词儿，拙的。

Jahrhundert die Artus-Sage und die Legende um den ungeschickten Parsival entstehen.

几个世纪以来，亚瑟王传与关于拙的帕西瓦尔的传奇故事逐渐形成。

Ein fliegender Fisch, ein tanzender Frosch, ein tollpatschiger Engel.

飞翔的鱼， 跳舞的青蛙， 拙的天使。

Diesmal jagen böse, plumpe Aliens, die wie Zirkusclowns aussehen, Menschen, um flüssige Nahrung zu bekommen.

这次，看起来像马戏团小丑的邪恶拙的外星人正在追逐人类以获得液体食物。

Heute geht es um Donald Trumps ungelenkes Bemühen um Grönland.

今日焦点在于唐纳德·特朗普对格陵兰岛那拙的追求。

Was genau versteckt sich hinter diesem eher sperrigen Namen – und hat der Rat Ihre Erwartungen erfüllt?

这个相当拙的名字背后到底是什么 - 委员会是否达到了您的期望？

Als eher harmloser Problemfall fällt neuerdings auch noch der selbstgewisse Unbeholfene auf, vermehrt auf Leih- und Bahnrädern.

作为个较为无害的问题案例， 现在连自信的拙之人也引起了注意，他们越来越多地骑租赁自行车和火车自行车。

Nun merkte sie, daß ihre Ungeschicklichkeit nicht der erste Sieg der Altersschwäche und der Dunkelheit war, sondern ein Versagen der Zeit.

现在她意识到，她的拙并不是老年和黑暗的第次胜利，而是时间的失败。

In der übernächsten Nacht schrieb er jedenfalls unter dem sperrigen Titel " Bei Betrachtung von Schillers Schädel" eins seiner bekanntesten Gedichte nieder.

无论如何，第二天晚上， 他用拙的标题写下了他最著名的首诗“席勒的头骨沉思” 。

Langsam schob er sich, noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er erst jetzt schätzen lernte, zur Türe hin, um nachzusehen, was dort geschehen war.

他缓慢而拙地试了试他的触觉，是到了这时， 他才初次学会运用这个器官，接着便向门口爬去， 想知道那儿发生了什么事。

" So schlecht hätte der Antrag gar nicht sein können, das hätten wir trotzdem gemacht, weil wir die Ungeschicklichkeit der SPD würden wir niemals wiederholen."

“这个提议不可能那么糟糕，但无论如何我们都会这样做，因为我们永远不会重复社民党的拙做法。”

Rebecas Charakterstärke, der Heißhunger ihres Leibes, ihr beharrlicher Ehrgeiz saugten die ungewöhnliche Energie des Ehemanns auf, der aus einem Tagdieb und Schürzenjäger zu einem schwerfälligen Arbeitstier wurde.

贝卡坚强的性格，她身体的贪婪胃口，她执着的野心吸收了她丈夫不同寻常的能量，她已经从个白天的小偷和追裙子的人变成了个拙的工人。

Alle drei schienen bei der Magd in Gunst zu stehen, sie näherten sich ihr je und je mit ihren kleinen, linkischen Liebkosungen, deren zärtlichste ein scheuer Kuß war.

这三个人似乎都对女仆有好处，用他们小而拙的爱抚接近她，其中最温柔的是个胆怯的吻。