Mein liebes Schneewittchen, die Märchenwelt AG muss international konkurrenzfähig bleiben.

白雪公主，童话世界要保持国际竞争力的好不好。

Hier errichteten die Gebrüder Grimm unsere Märchenschlösser.

在这里，格林兄弟建起了他们的童话城堡。

Jetzt erzählen Sie mir hier nicht Ihre Märchen. Nehmen Sie lieber das hier zur Kenntnis.

跟我讲童话故事了。您先看看这个。

Auch sie hat eine Märchen Hochzeit auch hier haben Millionen von Menschen zugejubelt.

她有一个童话般的婚礼，有数以百万计的人对她欢呼雀跃。

Nun kennst du das Märchen von den Bremer Stadtmusikanten.

现在你知道不来梅城市乐手的童话故事了。

So lässt sich dieses Writschaftsmärchen übrigens immer weiterspinnen.

这个经济童话这样一直延续下去。

Und das könnte jetzt das Ende der Geschichte sein vom Schweizer Wirtschaftsmärchen.

至此，瑞士经济童话的故事束了。

Im Dunkeln verwandelt sich das Festival in eine leuchtende Märchenkulisse.

夜里，冰雪大世界变成了一个闪闪发光的童话世界。

Ein bekanntes Beispiel sind die Gebrüder Grimm mit ihren Märchen.

一个著名的例子是格林兄弟的童话。

Zwei Brüder, die Gebrüder Grimm, haben alle Märchen, die sie gehört haben, aufgeschrieben.

两兄弟，格林兄弟，把他们听过的所有童话都写了下来。

Es sind meistens Motive aus Märchen, aus Fantasiegeschichten.

多数是些童话题材，想象的故事。

Jetzt kennst Du das Märchen vom gestiefelten Kater.

现在你知道《穿靴子的猫》这个童话啦。

Sie werfen Marilyn vor, ihren Aufstieg wie das Märchen von Aschenbrödel ausgeschmückt zu haben.

他们指责玛丽莲把自己的成长描绘为灰姑娘的童话故事一般。

Die Nachwelt verklärte Sisi zur romantischen Märchenprinzessin.

后代将茜茜美化成童话里的公主。

Die Hochzeit, wie im Märchen, ist ein weltweites Medienereignis und beste PR für die Krone.

这场像童话故事里的一样的婚礼是全世界的媒体事件，是王室的最佳公关。

Mit ihm in Wohngemeinschaft soll – Märchen zufolge – seine Oma leben, Teufels Großmutter.

根据童话故事，他的祖母，即魔鬼的祖母，和他住在一起。

Kein Märchen hat ein solches Geschöpf zu bieten, nur die Umgangssprache.

这种生物从不在童话中出现，它只出现在日常口语中。

So fragt die böse Königin im Märchen ihren Zauberspiegel.

童话里的邪恶女王这样问她的魔镜。

Ich hab den ganzen Tag schon das Gefühl, ich bin in nem Märchen.

一整天下来，我都觉得自己置身于童话中。

Ob Bildgeschichten, wie die Höhlenmalerei, Märchen oder Fabeln.

无论是石窟绘画那样的图画故事，还是童话或者寓言故事。