Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，在我跳出去之，被打得满身窟窿。

Sie sind zerschossen, vernichtet – es sind nur einzelne Grabenstücke, Löcher, verbunden durch Laufgänge, Trichternester, nicht mehr.

它们已被炸毁，除了残骸、通连接的一个个窟窿和弹坑外，其余全部化为乌有。

Unterwegs kommen wir durch einen kläglichen Wald mit zerrissenen Stämmen und zerpflügtem Boden. An einigen Stellen sind furchtbare Löcher.

路上，我们经过一片悲凄的森林。枝干被断，土地被炸开，有几处已经成了可怕的窟窿。

Im Sand entstehen über Nacht Gulliartige Löcher.

沙滩上一夜之间出现了像窟窿一样的洞。

Da sind auch riesige Löcher drin, wo man quasi drin verschwindet.

那里也有巨大的窟窿，人几乎可以消失在里面。

Damian Green ruderte zurück: Das würde ein 100 Milliarden Pfund-Loch in den Haushalt reißen.

达米安·格林反：将给财政预算留下一个1000亿英镑的大窟窿。

Ihre Körper sind bis auf die Knochen abgemagert, ihre Köpfe kahl geschoren, die Augen liegen in dunklen Höhlen, wie bei einem Totenschädel.

他们的身体瘦得只剩下骨头，头颅光秃秃的， 眼睛深陷在黑暗的窟窿里，像骷髅一般。

Zitat, hätten die Richter den Soli gekippt und seine Rückzahlung für die vergangenen Jahre verfügt, so könnten Merz und seine Koalitionspartner jetzt vor einem Finanzloch von mehr als 60 Milliarden Euro stehen.

如果法官裁定团结税无效并要求退还过去几年的税款，那么默茨及其 coalition partners（ coalition partners 应翻译为“ coalition partners（执政联盟伙伴）” ）现在将面临一个超过600亿欧元的财政窟窿。