Wenn mir früher langweilig war, hab ich manchmal aus dem Fenster geschaut.

之前，在我感到无聊的时候，会望向外。

Annika hat das Gefühl, dass Jens ihr Geld einfach zum Fenster hinauswirft.

Annika有种感觉，Jens把钱直接扔出外了。

Vor seinem Fenster schwenkte eine Kette hin und her.

外，一条链来回摆动着。

Und ich habe es aus dem Autofenster geworfen.

还把它扔出了车外。

Draussen auf der Wiese vor Lauras Fenster stand ein Herz aus ganz vielen kleinen Kerzen.

在劳拉病外的草丛上有一个由许多小蜡烛拼成的心形。

Den Anfang des allgemeinen Hellerwerdens draußen vor dem Fenster erlebte er noch.

从外的世界透进来的第一道光又一次地唤醒了他的知觉。

Die Landschaft geht still durch die Fenster.

风景静静掠过外。

Und weil er schlecht mit Geld umgehen kann, wirft er es nur so zum Fenster raus.

而且因为他无法谨慎处理金钱，就像把钱扔出外一样。

Und draußen stumm in mich hinein.

思绪连外的空气能看。

Als er aus dem Fenster sah, stand dort das schönste Haus, das er je gesehen hatte.

当他看向外时，看到那里立着一座他见过的最好的。

Kaum war der Vater aus dem Haus, da sah die ungehorsame Tochter schon zum Fenster hinaus.

父亲刚走出家门，不听话的女儿就往外望去。

Eines Morgens schaute der Bauer aus dem Fenster und sah, dass jemand das wunderschöne Gras zertrampelt hatte.

有一天，农夫向外看去，发现自己美丽的草地被人践踏了。

Der Pfarrer schärfte ihr aufs Strengste ein, brav zu Hause zu bleiben und ja nicht zum Fenster hinauszusehen.

牧师劝女儿老实呆在家里，不要老是看向外。

Mit einem Mal hörte er ein metallisches Rasseln vor seinem Fenster und dann ein Krach unten an der Straße.

突然他听到外传来金属般汽车驶过的声音，然后是街上的撞击声。

Während sie hier und dort Kinder vor ihren Fenstern absetzten, die zu müde zum weiterfahren waren.

当他们在这家或那家的外放下那些太疲惫而不能继续航行的孩们。

Schon am frühen Abend sah das Weib fleißig zum Fenster hinaus, ob Steffen wohl käme.

已经傍晚了，这位女士不停地看向外，想看看史蒂芬是否回来了。

Nein, ich mag ihn nicht, diesen Kater auf den Dächern! Widerlich sind mir Alle, die um halbverschlossne Fenster schleichen!

不，我不爱它，这屋檐下的猫！我厌恶那些在半开的外的偷视者！

Draußen vor den Fenstern weht es.

外的风吹得栗树沙沙响。

Am anderen Morgen sah der Edelmann wieder zum Fenster hinaus.

第二天早上，贵族再次向外看。

Aber muss man ihn deswegen gleich anschreien, schlagen, aus dem Fenster werfen oder, wie einmal in den USA passiert, erschießen?

但是就一定要因此马上打骂电脑，把它扔出外或是就像有一回在美国发生的那样，对它开枪吗？