Die die Wälder genutzt haben zu allen möglichen Zwecken.

他们出于目的开采森林。

Aber so alles drumherum, dieser Hype, der zur Einschulung gemacht wird, geht mittlerweile zu weit.

但现在一切关于入学的风气已经有点离谱了。

Es ist allen Erwartungen zum Trotz auch noch essbar.

而且不同于期待，居然还能入口。

Fakt ist, trotz aller Fragwürdigkeit hat Joseph Pulitzer etwas hinterlassen, was Seinesgleichen sucht.

事实是，尽管存在质，夫·普利策仍留下了无与伦比的东西。

Ihr Benehmen ließ aber nichts dergleichen erkennen.

反之，萨比娜有理由要博取玛丽-克洛德的欢心，可她的言行里丝毫没有流露出这意思。

Wißt ihr mit Bestimmtheit die Ursachen zu entwickeln, warum sie geschah, warum sie geschehen mußte?

考虑过它为什么生，以及为什么注定生的原因吗？

Dieser Neuheit sagt viel über die heutige Konsumgesellschaft Chinas aus.

从这这新现象很能反应如今中国的消费社会。

Der nahm ihn in sein Haus und unterwies ihn in allen Sitten und Gebräuchen von Frankistan.

医生把他带回家，教授他法兰克的习俗和礼节。

Ihr Herz weissagte ihr alle Schrecknisse.

她预可怕的事情将会生。

Auch das haben wir vor Augen, wenn wir heute an die ungeheuren Leistungen der Menschen in Ostdeutschland erinnern.

当我们回忆起东德的人们取得的非凡成就时，他们的努力都历历在目。

Gregor war äußerst neugierig, was sie zum Ersatze bringen würde, und er machte sich die verschiedensten Gedanken darüber.

格里高尔好奇地要命，想知道她会换些什么来，而且还作了猜测。

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.

她以为他故意一动不动地躺着装模作样；她对他作了不同的猜测。

Das und andere Charaktereigenschaften verschaffen dem Schwein eine sehr attrative Ausstrahlung.

的优点加在一起让你格外的光彩夺目。

Trotz aller Risiken pilgerten am Morgen Tausende in Saqqez zum Grab von Jina Mahsa Amini.

尽管冒着风险，数千人早上还是前往萨凯兹的吉娜·马赫萨·阿米尼的坟墓朝圣。

Jawohl, wir erklären euch, was Frost alles macht.

没错，我们这就为你们揭示霜冻的作用。

Die Instruktionen und Kontakte erhält der Attentäter allen Indizien nach von Chalid Scheich Mohammed.

迹象表明，刺客是收了查立德·谢赫·穆罕默德的指示和联系方式。

Aus verschiedenen Gründen verlieren sie im Meer die Orientierung und verschwimmen sich.

由于原因，它们在大海中失去了方向，变得模糊。

Bei Familie Zimmer konnte Hölderlin leben, allen skeptischen Prognosen zum Trotz noch fast 40 Jahre lang.

尽管人们对其抱有怀， 但荷尔德林还是与齐默一家一起生活了近四十年。

Er ging tiefsinnig im Garten auf und ab und schien noch zuletzt alle Schwermut der Erinnerung auf sich häufen zu wollen.

总管不在，他一人便一边沉思，一边在花园中走来走去，把伤心往事作最后一次的整理。

Von heut an- der Friede meines Lebens ist aus - Wilde Wünsche - ich weiß es - werden in meinem Busen rasen.

—从今以后——我生活的平静失去了。——胸中将不断骚动着——我知道——的痴心妄想。