Mahlwerke zerlegen die getrockneten Steine in Kies und Staub, und Zentrifugen trennen dichte von weniger dichten Elementen.

研磨机将干燥石头分解成砾石和灰尘，离心机将密元素和密小元素分离开来。

Die Herstellung von Zentrifugen für die Urananreicherung könne sich dadurch möglicherweise verlangsamen.

因此， 用于铀浓缩离心机生产可能会放缓。

Voraussetzung ist, dass die Daten der Zentrifugen-Experimente für Bachelor-, Master- oder Doktorarbeiten zum Einsatz kommen.

前提是离心机实验数据用于学士、硕士或博士论文。

In Fordo wurden demnach zusätzliche Zentrifugen installiert, um Uran anzureichern.

根据该报告，福尔多已经安装了额外离心机来浓缩铀。

Die Gärreste wiederum wandern in eine übermannshohe Zentrifuge – für eine Art Schleudergang, der nochmals Festes von Flüssigem trennt.

发酵残留物依次进入比人高离心机——进行一种再次将固体与体分离离心循环。

Die Aufgabe der Parteiführung wird es sein, die Fliehkräfte, die diese Fragen mit sich bringen, unter Kontrolle zu halten.

党领导任务将是控制这些问题带来离心力。

Macht die Zeit, die haben Sie gerade beschrieben, es ist viel Zeit verstrichen, sorgt die jetzt für Fliehkräfte in diesem historischen Kompromiss?

你刚才描述时间，很多时间过去了， 现在是不是在这个历史性妥协中产生离心力？

Entgegen der Zusagen vom 12. September sei das den Inspektoren in einer Werkstatt zum Bau von Zentrifugen-Komponenten in Karadsch aber nicht erlaubt worden.

与 9 月 12 日做出承诺相反，卡拉季离心机部件制造车间检查员未被允许这样做。

Laut einem aktuellen Bericht der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA), den die Nachrichtenagentur AFP einsehen konnte, plant der Iran die Installation Tausender neuer Zentrifugen zur Urananreicherung.

据法新社看到原子能机构（IAEA）最近一份报告称，伊朗计划安装数千台新离心机来浓缩铀。

Kurz zuvor hatte die IAEA mitgeteilt, der Iran habe damit begonnen, die unterirdischen Anlagen in Natans zur Anreicherung von Uran mit neuen Zentrifugen zu erweitern.

不久前，原子能机构宣布，伊朗已开始扩建纳坦兹地下设施，以使用新型离心机进行铀浓缩。

In der Monarchie der Habsburger oder dem Osmanischen Reich war das anders und dort hatte sie zerstörerische Konsequenzen, weil die nationalen Bewegungen zentrifugale Kräfte freisetzten.

哈布斯堡君主制或奥斯曼帝情况有所不同，它在那里造成了毁灭性后果，因为民族运动释放了离心力。

Konkret war es iranischen Technikern in Natanz mit Hilfe einer Kaskade von 164 Zentrifugen gelungen, gasförmiges Uran auf einen Gehalt von 3,5 Prozent an Uran-235 anzureichern.

具体来说， 纳坦兹伊朗技术人员在164台离心机帮助下，成功地将气态铀浓缩到铀-235含量为3.5%。

" Jetzt kommt der Topf drauf und dann können wir die Ernte auch schon einschütten. So, jetzt würde ich die Zentrifuge einschalten, jetzt wird es gleich laut."

“现在花盆上了， 然后我们可以把收获倒进去。所以，现在我会打开离心机， 现在它即将变得响亮。

Saturn ist sehr viel gemächlicher unterwegs und steht auch im kommenden Jahr noch nicht weit von Antares entfernt. Dann kommt es mit dem Mond aber nur zu schönen Trios.

土星要悠闲得多， 来年离心宿二不远了。 然后它伴随着月亮， 但只伴随着美丽三重奏。

Verfügte nämlich die Islamische Republik beim Bekanntwerden ihrer nuklearen Aktivitäten 2002 lediglich über wenige Dutzend Zentrifugen zur Anreicherung von Uran, wuchs ihre Zahl bis zum Jahr 2015 auf insgesamt 19.000.

虽然伊斯兰共和在 2002 年其核活动为人所知时只有几十台用于铀浓缩离心机，但，到 2015 年，它们数量已增加到 19,000 台。

Extremer Verzicht Ich habe davon schon oft erzählt, der Verzicht auf Dinge nur um des Verzichtens willen und um dem Bild, das wir von einem klassischen Minimalisten im Kopf haben, möglichst zu entsprechen.

我经常告诉你，极端出离心，仅仅为了出离心而放弃事物，为了尽可能地符合我们脑海中经典极简主义形象。

Konkret verpflichtete sich Teheran, seine 19.000 Uranzentrifugen um mehr als zwei Drittel zu reduzieren; für mindestens 15 Jahre kein Uran auf mehr als 3,67 Prozent anzureichern und seinen Schwerwasser-Reaktor in Arak zu demontieren.

具体来说，德黑兰承诺将其 19,000 台铀离心机减少三分之二以上；至少 15 年内不要浓缩 3.67% 以上铀，并拆除其在阿拉克重水反应堆。

Iran verpflichtete sich darin unter anderem, seine 19.000 Uranzentrifugen um mehr als zwei Drittel zu reduzieren; für mindestens 15 Jahre kein Uran auf mehr als 3,67 Prozent anzureichern und seinen Schwerwasser-Reaktor in Arak zu demontieren.

除其他外，伊朗承诺，将其 19,000 台铀离心机减少三分之二以上；至少 15 年内不要浓缩 3.67% 以上铀，并拆除其在阿拉克重水反应堆。