Er nannte sie immer die zwei Seiten ein- und derselben Medaille.

他总是称它们是一枚硬币的两面。

Meiner kührt sich! - Keiner rührt sich!

除硬币！注意隐蔽！

Jack, der Geizkragen steckte die Teufels Münze sofort in seine Tasche.

吝啬鬼杰克立马把这枚魔鬼硬币塞进了自己的口袋。

Und kurzerhand verwandelte er sich selbst in eine Münze.

于是他变自己化身成了一枚硬币。

Die EU-Kommission hat vorgeschlagen, 1- und 2-Cent-Münzen zu killen.

欧委员会曾提议取消1分2分硬币。

Seit 2018 werden dort nämlich keine 1- und 2-Cent-Münzen mehr geprägt.

自2018起，当地不再铸造1分2分硬币。

Früher ging es bei diesem Ausdruck um Münzen.

这个短语硬币有关。

Man hat damit beschrieben, dass die Münzen weit verbreitet waren — es gab sie überall.

它被用来形容硬币很常见——它们无处不在。

Die kleinen Münzen machen mittlerweile auch Probleme.

同时这小硬币现在也带来一些问题。

Die Münzen werden kaum benutzt, liegen irgendwo rum, sind aus wertvollem Metall.

硬币很少被使用，随意乱放在某个地方，由贵重金属制成。

Damals sollte es am 1. April neue Regeln für Münzen geben.

当时在四月一号出台新的硬币规则。

Hier, nimm dir den Viertel-Dollar und ... Donnerwelle!

这里，拿上这枚25美分硬币，然后… … 雷霆万钧！

Ich hab mir immer schon einen Viertel-Dollar gewünscht.

我一直都想要一枚25美分的硬币啊。

Er war die letzte Münze in dem Geldbeutel, der in der Tasche eines Reisenden steckte.

它是旅行者口袋的钱包里的最后一枚硬币。

Man muss eine Münze in den Schlitz schieben, um den Einkaufswagen zu benutzen.

我们必须把一枚硬币投入投币口才能使用购物车。

Denn um das nötige Kleingeld herzustellen, braucht es erstmal Ressourcen.

为了制造这些必要的小额硬币，首先投入的就是大量资源。

Sollte man die 1- und 2-Cent-Münzen abschaffen?

是否应该取消1分2分硬币？

Unglaublich, dass die meisten 1-Cent-Münzen gar nicht genutzt werden.

令人难置信的是，大多数1分硬币根本没有被使用过。

Ich hole die Münze wieder raus.

我取回硬币。

Deswegen gibt es an einigen Orten auch die Tradition, dass man dann ein Geldstück in einem versteckt.

因此有一个传统，把一块硬币放在里面。