Ein stümperhafter Koch muss das Messer alle Monate wechseln, weil er hackt.

而一般的，月换一把刀，因为他们用刀断骨头。

" Morgentau ist gut für abgehauene Arme" , sprach sie und flog fort.

“晨露能恢复断的手臂”，她说完就飞走了。

" Morgentau ist gut für abgehauene Füße" , rief sie und flog fort.

“晨露对能恢复被断的腿，”她大着飞走了。

Sie achten auf die Telefondrähte, die quer über die Straße hängen, so tief, daß sie unsere Köpfe wegreißen können.

他们注意着横挂在道路上的电话线。线架得很低，恨不能断我们的脖子。

Nach einiger Zeit hackte ich mit meiner silbernen Axt das überflüssig gewordene Stück über mir ab und knotete es unter mir wieder an.

过了一会儿，我就用我的断了上面那段多余的麻绳，把它再接在我下面。

Einer von ihnen bemerkte an dem kleinen Finger der Gemordeten einen goldenen Ring, und als er sich nicht gleich abziehen ließ, so nahm er ein Beil und hackte den Finger ab.

其中一个强盗注意到被害少女的小拇指上有一枚金戒指，但一时拔不下来，他就拿起头把她的手指断了。

In Wirklichkeit sind Hörner Helme sehr unpraktisch, weil man damit hängenbleiben kann, und außerdem gefährlich, weil Hiebe zum Beispiel mit Schwertern von Hörnern, Helmen ja geradezu auf den Kopf hin gelenkt würden.

但在现实中，带角的头盔是非常不实用的，因为人可能会被卷入其中，而且它们也很危险，如果比如角或头盔被剑断了，人的头部就会暴露出来。