Etwa um die Mitte des 18. Jahrhunderts waren die Vorkommen vor allem von Achat aufgebraucht, erschöpft.

" 大约18中叶，当地的矿藏储量耗尽，特别是玛瑙。

Ja, China ist reich an Bodenschätzen, zum Beispiel: Kohle, Eisen, Antimon, Wolfram, Zinn, Kupfer und Quecksilber.

是的。中国拥有丰富的矿藏，如煤、铁、锑、钨、锡、铜以及汞。

An der Ostküste von Sulawesi lagern Indoniesens größte Vorkommen.

印度尼西亚最大的矿藏位于苏拉威西岛东海岸。

Aber auch in der Ukraine gibt es Vorkommen, die Trump jetzt ins Visier nimmt.

但乌克兰的些矿藏也是特朗普现瞄准的目标。

Griechenland bezichtigt die Türkei, vor griechischen Inseln illegal Erdgasvorkommen zu erkunden. Ankara bestreitet das.

希腊指责土耳其非法开采希腊岛屿附近的天然气矿藏。安卡拉否认这点。

Seit der Entdeckung reicher Gasvorkommen im östlichen Mittelmeer gibt es heftigen Streit um deren Ausbeutung.

从东地中海发现了丰富的天然气矿藏以来， 人们就对其开采展开了激烈的争论。

Das Land verfügt unter anderem über große Lithium- und Titanvorkommen.

该国尤其拥有丰富的锂和钛矿藏。

Die Lagerstätten bei Groningen im Norden der Niederlande sind die größten Erdgasvorkommen in Europa.

荷兰北部格罗宁根附近的矿藏是欧洲最大的天然气矿藏。

Das Vorkommen von Gold in diesem Gebiet ist bekannt.

该地区黄金的矿藏是已知的。

Zwischen Griechenland und der Türkei gibt es seit langem einen Konflikt um Erdgasvorkommen im östlichen Mittelmeer.

长期以来，希腊和土耳其之间地中海东部的天然气矿藏问题上冲突。

Der Kreml erhebt Anspruch auf reiche Öl- und Gasvorkommen, die in den Tiefen des arktischen Eises vermutet werden.

克里姆林宫声称北极冰层深处拥有丰富的石油和天然气矿藏。

Zu früh, hieß es anderswo, denn so mache man - trotz weiterem Bedarf und Steinkohle-Vorkommen - eine Region kaputt.

别处有人说， 为时过早，因为这就是你摧毁个地区的方式——尽管有进步的需求和硬煤矿藏。

Die Küste ist eines der fischreichsten Gewässer der Welt. Es gibt an der Küste der Westsahara Öl- und Gasvorkommen.

海岸是界上渔业最丰富的地区之。 西撒哈拉海岸有石油和天然气矿藏。

Doch noch stellt Öl die größte Energiequelle Estlands dar – gewonnen aus den zahlreichen Schiefervorkommen im Osten des Landes.

但石油仍然是爱沙尼亚最大的能源——从该国东部众多的板岩矿藏中获取。

Passiert es, wie Anette Fuhr sagt, dass aus einem Bergwerk, einer Mine, keine Steine mehr herausgeholt, gefördert, werden können, sinkt das Angebot.

安妮特·福尔说，可能出现的是从矿山，矿藏中开采、提炼不出更多的宝石，那么产品供应就会下降。

Doch ein sehr großer Teil der Vorkommen liegt in den von Russland besetzten Gebieten oder dort, wo aktuell gekämpft wird.

但绝大多数矿藏位于俄罗斯占领区或当前正发生战斗的地区。

Es gab eine Frage, die wir mal diskutiert hatten, inwiefern denn die Erdgasvorkommen, die im arktischen Schelf mit Sicherheit zu finden sind, erschlossen werden sollten, welche Auswirkungen das für das Ökosystem hat.

我们曾经讨论过个问题，即北极大陆架上当然可以找到的天然气矿藏应该开发到什么程度，这将对生态系统产生什么影响。

Die Hoffnungen vieler Argentinier ruhen auf einer eher unwirtlichen Region namens Vaca Muerte, zu deutsch: Tote Kuh. Zwölf Autostunden südwestlich der Hauptstadt Buenos Aires hat man hier vor einigen Jahren riesige Öl- und Gasvorkommen entdeckt.

许多阿根廷人的希望寄托个相当荒凉的地区， 该地区被称为 Vaca Muerte，英文：dead cow。 几年前，首都布宜诺斯艾利斯西南十二小时车程的地方发现了巨大的石油和天然气矿藏。

Andere schmerzhafte Wirkungen der Sanktionen indes stehen möglicherweise noch aus: Das Verbot, Hochtechnologie an die russische Öl-Förderindustrie zu liefern, wird nach Einschätzung von Experten dazu führen, dass Russland die Erschließung neuer Öl-Vorkommen um einige Jahre verschieben muss.

然而，制裁的其他痛苦影响可能仍悬而未决：据专家称，禁止向俄罗斯石油开采业提供高科技，将导致，俄罗斯停止开发新的石油矿藏。推迟几年。