Das geht, weil gigantischen Schweizer Konzernen zum Beispiel Minen im Kongo oder Kolumbien gehören.

这是因为瑞士的大型公司拥有例如刚果或哥伦比亚的矿山。

Sie werden direkt auf den Zechen angelernt.

他们直接在矿山接受培训。

Sie versuchten ihr Glück – und fanden es.

他们到那里去试试自己的运气，发现了新的矿山。

Aber auch Menschen aus der Sowjetunion schuften als Zwangsarbeiter in Zechen und Stahlwerken.

但来自苏联的人也在矿山和钢铁厂当苦力。

In den zahlreichen Fabriken der Eisen- und Stahlindustrie und in den Bergwerken arbeiten unterdessen nicht nur Deutsche.

与此同时，在众多钢铁工业工厂和矿山工作的不仅仅是德人。

Sie beginnt schon vor 150 Jahren: Im Deutschen Reich entstehen Bergwerke und Fabriken.

始于150年：在德意出现了矿山和工厂。

Rohsteine konnten dort in Minen abgebaut werden oder lagen – wie Gerhard Risch sagt – einfach an Flussufern.

粗糙的石头能够从矿山中开采出来或者 - 就像格哈德•里舍说的 - 们就在河岸上散落着。

Wer noch mehr über Steine und ihre Geologie erfahren möchte, kann das historische Bergwerk der Stadt besichtigen, die Edelsteinminen Steinkaulenberg.

想要更多地了解石头和其地质学知识的人，可以去参观城市的历史矿山，宝石矿山Steinkaulenberg。

Es kommt ja auch immer mal wieder vor, dass Minen leer sind und keine Rohsteine mehr dort gefördert werden.

常常也会出现这样的情况，矿山空了，当地也没有更多的原石储存了。

Klar ist allerdings, dass es in türkischen Bergwerken immer wieder zu Unglücken kommt.

然而，显而易见的是，土耳其矿山事故不断发生。

Die Grubenwehr in Karvina suchte weiter nach Verschütteten.

卡尔维纳矿山救援队继续搜寻遇难者。

Danach sind körperlich und gesundheitlich gefährliche Arbeiten wie in Bergwerken für Minderjährige verboten.

据此，禁止未成年人从事对健康和身体健康有害的工作，例如矿山。

Auf landwirtschaftliches Gebiet kann die Mine nicht gebaut werden.

矿山不能建在农田上。

Es ist natürlich kein echtes Bergwerk, sondern nachgebaut, aber die Atmosphäre ist bedrückend echt.

这当然不是真正的矿山，而是复制品， 但气氛真实得令人沮丧。

Doch in den letzten Jahren machten immer mehr Bergwerke zu.

但近年来，越来越多的矿山已经关闭。

In China gibt es immer wieder solche Unfälle und Explosionen in Berg-Werken.

在中， 这样的矿山事故和爆炸事件时有发生。

Anfang November war der Damm eines Abwasser-Beckens der Erzgrube Germano gebrochen.

11月初， Germano矿山污水池大坝决堤。

Eine Bergwerks-Einheitsgesellschaft, die damals fast 50 deutsche Schachtanlagen und 200.000 Beschäftigte zusammenfasste.

一家统一的矿业公司，当时拥有近 50 个德矿山和 200， 000 名员工。

Erst stand eine Befahrung des Bergwerks auf dem Programm, dann eine Bürgersprechstunde.

首先是参观矿山，然后是公众咨询。

Für die Bergwerke und die Fabriken, in denen man Maschinen baut, braucht man viele Arbeitskräfte.

对于制造机器的矿山和工厂，您需要大量工人。