Größtes Einzelprojekt ist der Bau einer riesigen Raffinerie- und Petrochemie-Anlage in der Küstenstadt Gwadar.

最大的单一项目在沿海城市瓜达尔建造一座大型炼油厂和化厂。

Betroffen ist demnach der Mutterkonzern sowie einige Tochterfirmen, nicht jedoch die Petrochemie-Sparte Braskem.

和一些子受到影响， 但 Braskem 化部门没有受到影响。

Odebrecht und seine Petrochemie-Tochter Braskem hatten im Dezember ein Schuldbekenntnis abgegeben.

Odebrecht 及其化子 Braskem 已于 12 月认罪。

Im Laufe von vielen tausend, oft sogar Millionen Jahren wird es immer fester und versteinert.

经过数千，甚至数百万的时间，它变得越来越坚固和化。

An der Meeresoberfläche kann der Kadaver aber nicht versteinern, sondern das gelingt nur im Sediment.

然而，在海面上，尸体不能化，而只能在沉积物中成功。

Das zu Marmor gewordene, also versteinerte Gehirn rührte sich nicht von der Fläche - offenbar seit unvordenklichen Zeiten.

已经变成大理的大脑，也化的大脑， 并没有离开表面——显然自远古以来。

Der mit einem glatten Panzer aus versteinerten Saugfischen und weichem Moos überzogene Rumpf war fest in einen Steinboden gepflanzt.

船体覆盖着光滑的化吸盘鱼和柔软的苔藓外壳，牢牢地固定在头地板上。

Die Trucker drohen damit, ihren laufenden Arbeitskampf auszuweiten und den Transport von Rohstoffen für Halbleiter und petrochemische Produkte stark einzuschränken.

卡车机威胁要升级他们正在进行的工业行动，并严格限制半导体和化产品原材料的运输。

Sie kümmern sich um die trauernde Mutter. Sie weint nicht, ihr Gesicht wirkt versteinert, in der Hand hält sie eine Gebetskette.

他们照顾悲伤的亲。她没有哭，脸上看起来化了， 手里拿着一条祈祷链。

Der erfolgreiche Testflug mit dem Bio-Kerosin Nr. 1 der Sinopec Group zeigt Chinas Fortschritt bei der Entwicklung und kommerziellen Nutzung von Bio-Treibstoffen.

中化1号生物煤油的成功试飞，标志着中国在生物燃料开发和商业化方面的进步。

Wenngleich ein Wachstum von 9.3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts beibehalten wurde, erlitten die Hüttenindustrie und die petrochemische Industrie in den letzten Jahren einen deutlichen Rückgang.

尽管国内生产总值一直保持9.3%的增长， 但冶金和化行业近来出现了明显下滑。