Um 9.15 Uhr begann mein Seminar, ein Lektürekurs. Zur Zeit lesen wir moderne chinesische Kurzgeschichten.

九点四十五分的时候，们开始上研课。们在读现代中国短篇小说。

Heute las ich eine Shortstory von Hemingway und schrieb Tagebuch -auf Deutsch natürlich.

今天读了一篇海明威的短篇小说，写了日记——当然是用德语写的。

In dieser kurzen Erzählung verbirgt sich ein und dasselbe Stilmittel sechs Mal.

在这篇短篇小说里同一种修辞手法出现了6次。

Weldon verfasste mehr als 30 Romane, zudem Kurzgeschichten und Drehbücher.

韦尔登写过 30 多部小说、短篇小说和剧本。

Er hat zum Beispiel Romane, Gedichte und kurze Geschichten geschrieben.

如，他写过小说、诗歌和短篇小说。

Seine Romane und Erzählungen standen oft ganz oben auf den Bestsellerlisten.

他的长篇小说和短篇小说经常位居畅销书榜首。

Nehmen wir zum Beispiel Ernest Hemingways berühmte Kurzgeschichte aus sechs Wörtern.

如，们来看欧内斯特·海明威那篇著名的六字短篇小说。

Ich möchte mehr über Kurzgeschichten und Gedichte lernen.

想更多地学习短篇小说和诗歌。

Insgesamt hat Lenz mehr als 45 Romane, Novellen und Erzählungen geschrieben, die in über 30 Sprachen übersetzt wurden.

伦茨总共写了超过 45 部小说、短篇小说和短篇小说， 被翻译成 30 多种语言。

Xiaohong: Ich schreibe eine Kurzgeschichte über das Campusleben.

小红：正在写一个关于校园生活的短篇小说。

In Deutsch einmal für eine Inhaltsangabe einer Kurzgeschichte und da hilft es sehr weiter, weil es vor allen Dingen Zeit spart.

用德语写一次短篇小说的概要，这很有帮助，因为最重要的是，它节省了时间。

Sie entscheidet, ob ein Witz wirklich witzig war, oder ob die lustig gemeinte Kurzgeschichte – im wahrsten Wortsinn – witzlos, sinnlos war.

它决定了一个笑话是否真的好笑，或者这个短篇小说是否真正有趣——在这个词的最真实的意义上——毫无意义。

Übrigens, wenn das Wetter wie jetzt im Winter kälter wird, schneidet Danny auch in Einkaufszentren und Schulen die Haare, immer gegen eine kleine Vorlesestunde.

顺便说一句，当冬天天气变冷时，就像现在一样，丹尼也会在购物中心和学校剪头发，总是换取短篇小说的时间。