Innerhalb von nur wenigen Jahren wurden sie zu einem Riesenerfolg für Apple.

短短几年内，它就为苹果公司取得了巨大的成功。

Sie können bereits nach zwölf Stunden auftreten und dauern fünf bis sieben Tage an.

这些症状可能在短短12出现，并持续5到7天。

Der ist hier in nur wenigen Jahren hoch aufgestiegen.

它在短短几年间内飙升。

Ich reise gerade herum und dachte, ich komme dich besuchen und sage kurz Hallo.

刚在这里四处转转，想来你这里，跟你短短的见一面。

Wir sind nicht so weit gekommen, um jetzt innerhalb weniger Generationen alles wieder wegzuschmeißen.

走到这一步，并不是为了在短短几代人的间里就将它全部丢掉。

Nur noch wenige Augenblicke bis zum Anpfiff – und die wollen wir nutzen.

很快就要鸣笛了，想利用这短短的间。

Dann spürst du schon wenige Stunden später den ersten Effekt, der typische Heißhungersetz.

短短几，你就已经受到最初的影响，典型表现为很想吃东西。

Aber natürlich hast du Pausen zwischen den einzelnen Teilen.

不过你可以在考试的部分和部分之间短短调整一下。

Ich habe euch versucht in ein paar Minuten zu erklären, wie die Impfung funktioniert.

试图在短短几分钟里解释疫苗接种的原理。

Innerhalb von nur acht Wochen töten die Soldaten über 300.000 Kriegsgefangene und Zivilisten.

在短短八周内，杀死了超过30万名战俘和平民。

Es war fast wie der Ton einer Kirchenglocke, aber man hörte ihn nur für einen Augenblick.

它听起来像是教堂的钟声，但只有短短一瞬。

Jetzt ein Jahr und für immer ist schon ein süchtig klassischer Schritt, also da pokerst du auf volles Risiko.

短短一年和永恒之间当然天差地别，你为此要冒极大的风险。

Oder wenn man bei Wikipedia guckt, dann findet man nur einen ganz winzigen Eintrag über ihn mit ein paar Sätzen.

如果你去查维基百科，也只能找到很一段有关他的文字记录，只有短短几句话。

Innerhalb von nur 24 Stunden haben sie auch eine Million US-Dollar zusammen, die ebenfalls an " Black Lives Matter" geht.

短短24内，他也筹集了一百万美元，这些钱也将捐给 " 黑人的生命很重要" 。

Ein Maschinengewehr kläfft, wird aber durch eine Handgranate erledigt. Immerhin haben die paar Sekunden für fünf Bauchschüsse bei uns ausgereicht.

一挺扫射的机枪被的一颗手榴弹干掉了，毕竟短短几秒，就足以射中五个的肚子。

Innerhalb von nur einer Stunde waren die mehr als 400 gefüllten Schulranzen verteilt.

400多个装满的书包在短短一个内分发完毕。

All das wurde gerade mal in drei Wochen auf der kenianischen Insel Lamu gesammelt.

所有这些都是在肯尼亚拉穆岛短短三周内收集的。

In nur vier Minuten Einsatzzeit erzielte er neun Punkte.

他在短短四分钟的动作中得到九分。

Fast vier Kilo Müll sind in kurzer Zeit zusammengekommen.

短短的间里，已经堆积了将近四公斤的垃圾。

In Kiel stieg das Wasser in wenigen Stunden über die Promenade.

在基尔，洪水在短短几个内就淹没了海滨长廊。