Der Archäologe hat schon diesen Grenzturm der Römer fotographiert.

这罗马人的他已经照过。

Dann sahen sie umher, weit in die Welt hinaus.

他们环顾四周，广阔的世界。

Danach werden hölzerne Wachtürme für die bewaffneten Grenzsoldaten aufgestellt.

然后，为武装的边防军竖起木制的。

Außerdem baute man 302 Wachtürme und 20 Bunker.

此外，还修建 302 和 20 碉堡。

Die Wachtürme sind nun aus Beton.

现在是由混凝土制成的。

Der viereckige alte Wartturm steht daran, und vor ihm die große bunte Linde, und dahinter der Abend.

一座古老的四方矗立在水闸边。前方是棵斑驳的大菩提树，后方则是无垠的暮色。

Am Steuer steht der Kapitän, der Ausguck ist besetzt.

船长掌舵，员值守。

Er baut sich auf den Hügel einen Aussichtsturm.

结果：他在山上建造一座。

Jetzt wollen auch die Anderen rauf, denn der Aussichtsturm ist schön.

现在其他人也想上去， 因为很漂亮。

Die fünf Wachtürme aus Holz baufällig, die Zäune verrostet.

五座木制破败不堪，围栏锈迹斑斑。

Nach einer langen ungetrübten Unterhaltung im dunklen Ausguck gingen beide, als die Musik aufhörte, schlafen.

在黑暗的台上进行长时间而平静的交谈后，当音乐停止时，他们都睡着。

Vor uns der ehemalige Wachturm Kieler Straße,   einer von ganz wenigen Wachtürmen die, es in Berlin noch gibt.

在我们面前是前 Kieler Straße，它是柏林现存的为数不多的几座之一。

– im Turmgebäude stehen die Plätterinnen wie damals mit bloßen Armen vor der weißen Wäsche, und die Hitze der Bügeleisen strömt aus den offenen Fenstern.

上站着烫衣女工，和当初一样，她卷起袖子，站在雪白的衣服前。敞开的窗口冒出烙铁的热浪。

3,6 Meter hoch, mit Wachtürmen, Minenfeldern und bewaffneten Soldaten, die den Befehl hatten, jeden zu erschießen, der versuchte, über die Mauer zu fliehen.

3.6米高，配有、雷区和武装士兵，这些士兵接到的命令是射杀任何试图翻越围墙逃跑的人。

Von ihrem dunklen Ausguck aus verwandelte sich der stille, glatte Fluß mit den Wiesen an beiden Ufern unter dem Vollmond zu einer einzigen phosphoreszierenden Ebene.

从他们黑暗的台上，两岸是草地的平静、平静的河流变成满月下的一片磷光平原。

An der Berliner Mauer-Gedenkstätte an der Bernauer Straße steht noch heute ein Rest des historischen Bauwerks: Ein alter Wachturm und ein paar erhaltene Mauerteile lassen die Besucher das Grauen von damals spüren.

这座历史建筑的遗迹仍然矗立在伯瑙尔大街的柏林墙纪念馆：一座古老的和一些保存完好的柏林墙部分让游客感受到那时代的恐怖。

Nun verwandelte Sauron Minas Tirith in einen Wachturm für Morgoth, eine Drohung und eine Festung des Unheils; und die schöne Insel Tol Sirion wurde ein verfluchter Ort, Tol-in-Gaurhoth geheißen, die Insel der Werwölfe.

现在索伦将米那斯提力斯变成魔苟斯的，一威胁和厄运堡垒;美丽的托尔西里昂岛变成一被诅咒的地方，被称为 Tol-in-Gaurhoth，即狼人之岛。

Die Musik verstummte nach Mitternacht, der Lärm der Passagiere verlor sich, löste sich in ein schläfriges Flüstern auf, und die beiden Herzen blieben allein im Schatten des Ausgucks, lebten im keuchenden Takt des Schiffes.

午夜过后，音乐停止，乘客的喧嚣消失，消融在昏昏欲睡的耳语中，两颗心孤零零地留在台的阴影中，生活在船的喘息节拍中。

Für Fermina Daza war es ein langer und langweiliger Zwischenaufenthalt, undenkbar auf einer Fahrt mit einem europäischen Transatlantikdampfer, und die Hitze war so groß, daß sie sogar in dem künstlich kühlgehaltenen Ausguck noch zu spüren war.

对于 Fermina Daza 来说，这是一漫长而无聊的中途停留，在乘坐欧洲跨大西洋轮船旅行时是不可想象的，而且热量如此之大，甚至在人工冷却的台上都能感受到。

Den Sirion-Pass bewachte Finrod, und auf der Insel Tol Sirion inmitten des Flusses erbaute er einen mächtigen Wachturm, Minas Tirith; nach dem Bau von Nargothrond aber ließ er diese Festung meist in der Obhut seines Bruders Orodreth.

西里昂山口由芬罗德守卫，他在河中央的托尔西里昂岛上建造一座巨大的，米那斯提力斯;但在 Nargothrond 建成后，他将这座堡垒主要交给他的兄弟 Orodreth 照顾。