Er war sofort auf dem Sofa eingeschlafen.

他瞬间就在沙发上睡着了。

Unser Atem gefriert zu Eis an der Scheibe.

我们呼出热气在玻璃上瞬间结成了冰。

Einen Moment überlegte ich, ob ich das Wiederfinden nur geträumt hatte.

有那么一瞬间，我在想，我否只了再次找了它。

Durch Angst- oder Schreckmomente dehnt sich die Zeit.

恐惧或惊吓瞬间会被拉长。

Das ist in all der Propaganda ein wirklich schöner Moment der Spiele.

这这届奥运会宣传中一个非常美好瞬间。

Es geht darum, die außergewöhnlichen und begeisternden Momente in unserem Leben zu genießen.

而追求体育带给人们一些精彩享那一点，那一个瞬间。

Schnappschüsse sind Momentaufnahmen, die nicht geplant werden können.

抓拍无法提前计划瞬间拍照。

In diesem Augenblick fiel der Schleier herab, und ihre goldnen Locken wallten hernieder.

就在这瞬间，面纱垂落，她金色卷发露了出来。

In einer Sekunde wird Annas Euphorie zur Depression.

Anna瞬间从狂喜跌了冰点。

Wie man eine Hand umwendet, ist es anders mit mir.

一瞬间，我处境彻底变了。

Manchmal will wohl ein freudiger Blick des Lebens wieder aufdämmern, ach, nur für einen Augenblick!

有几次，我眼前又闪现过幸福生活余辉，可惜瞬间就又消失了！

Das war der erste Moment, wo ich dachte, okay, wieso werde ich eigentlich nicht Lehrer?

那时第一次，某个瞬间我觉得，为什么我不可以成为一名老师呢？

Wenn man jeden Schicksalsschlag an sich ranlässt, geht man innerhalb kürzester Zeit kaputt.

如果被命运接连击中，你会在瞬间崩溃。

Wichtig ist immer der Moment der Ballabgabe und nicht der Ballannahme.

重要踢球瞬间，而不接球瞬间。

Dann wirst du überrascht werden von einem coolen Jungen, den du ganz plötzlich total toll findest.

然后你可能会被某个宝藏男孩吸引，可能你那一瞬间突然发现他还挺酷。

Ich schließe die Augen, um noch einmal die schönsten Momente des Atomzeitalters in der Erinnerung zu sehen.

我要闭上眼睛重温一下核时代在我记忆中留下光彩瞬间。

In einem Augenblick schien das runde Blatt wie der Mond, und das ganze Zimmer war ziemlich hell.

瞬间，那纸变成一轮明月照亮了整间屋子。

Typische Kollokationen mit günstig sind günstige Gelegenheit, günstige Voraussetzung, günstige Lage, günstige Situation, günstiger Zeitpunkt oder günstiger Moment.

“günstig”经典搭配短语有“günstige Gelegenheit（有利时机）”“günstige Voraussetzung（有利条件）”“günstige Lage（有利位置）”“günstige Situation（有利情况）”“günstiger Zeitpunkt（有利时刻）”或“günstiger Moment（有利瞬间）”。

Die Boote wurden ausgesetzt, und kaum hatten sie den letzten Matrosen gerettet, versank das Schiff vor unseren Augen.

船开始下沉，就在我们救出最后一名水手那一瞬间，船在我们眼前彻底沉没了。

Kurzstrecken sind außerdem Gift für jede Auspuffanlage.

此外瞬间提速对排气系统有害。