Beim Gasmord dagegen müssen die Mörder ihren Opfern beim Sterben nicht zusehen.

但如果用毒气杀戮，凶手们则不必眼睁睁地看受害者死去。

Einige Schüsse fielen direkt vor Westdeutschen, die machtlos zusehen mussten.

有些子弹直接射到了西德面前，他们只能眼睁睁地看。

Das alleine ist schon deprimierend, aber wir müssen auch dabei zusehen, wie das Gleiche mit unseren Angehörigen passiert.

但这点就令沮丧，但同时我们还要眼睁睁看也遭遇同样的命运。

Sie werde jedenfalls nicht zuschauen, " dass wir 100.000 Infizierte haben" .

无论如何，她不会眼睁睁地看“我们有10万感染者” 。

Das Ostberliner Politbüro konnte nur noch hilflos zuschauen.

东柏林政治局只能眼睁睁地看。

Creature, unfähig einzugreifen, sieh zu, wie sein junger Meister unter Qualen zusammenbricht.

克利切，无能为力地旁观，眼睁睁看他的小主痛苦地崩。

Wir können nicht länger zuschauen, wie die Korallen verschwinden.

我们不能眼睁睁地看珊瑚消失。

Sie hatte den Sturm die letzten Trümmer ihrer Pferde- und Viehställe wegreißen sehen, hatte aber das Haus festgehalten.

她眼睁睁地看暴风雨摧毁了她最后的马厩和牛棚，但她仍然保住了房子。

Natürlich: Ruanda, Bosnien, Nord-Irak ... zu Recht hat die Weltgemeinschaft Angst davor, wieder einmal einem sich anbahnenden Genozid tatenlos zuzuschauen.

当然：卢旺达， 波斯尼亚，伊拉克北部... 国际社会有理由害袖手旁观，眼睁睁地看即将发生的种族灭绝。

Es ist eines der schlimmsten Gefühle, die man sich denken kann, hilflos zuzusehen, wie dir die Welt wie Sand zwischen den Fingern hindurchrieselt.

这是们能想象到的最糟糕的感觉之一，眼睁睁看世界如指间沙般流逝却无能为力。仿佛你的心也随之一同流走。

Und das wird dann sehr, sehr bitter für Deutschland, wenn diese Bundesregierung weiter zuschaut, wie diese Autoindustrie in die Sackgasse läuft und Arbeitsplätze massiv gefährdet.

如果联邦政府继续眼睁睁地看这个汽车行业陷入死胡同并严重危及就业，那对德国来说将是非常、非常痛苦的。

Das ist leicht gesagt. Die Ukraine ist weitgehend machtlos, hat schon hilflos zusehen müssen, wie Russland in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats das Stimmrecht zurückbekam.

这说来容易。 乌克兰在很大程度上无能为力，只能眼睁睁地看俄罗斯重新获得欧洲委员会议会的投票权。

Wir haben keine Lust mehr mit anzugucken, wie die Menschen, die täglich aufstehen, Familien großziehen, zur Arbeit gehen, ausgepresst werden, wie Zitronen und für andere Leute mitbezahlen müssen.

我们不愿意眼睁睁看那些每天起床、养家糊口、去工作的，像柠檬一样被榨干，还得为其他买单。

Mehrere Male hole ich dem Sterbenden Wasser und trinke auch selbst davon. Es ist der erste Mensch, den ich mit meinen Händen getötet habe, den ich genau sehen kann, dessen Sterben mein Werk ist.

我给那个垂死的舀了几水，自己也喝了几口。他是我手杀死的第一个，是我眼睁睁看死去的第一个。他的死是我一手所为。

Aber wenn man kurz vor dem Endspiel im eigenen Stadion steht und dann zugucken muss, wie zwei andere Teams sich um den Pokal streiten, dann ist das schon schmerzhaft, sagt Peter Ahrens.

但是当你的球队即将在主场进行决赛，却只能眼睁睁看其他两支球队争夺冠军，这确实很痛苦，彼得·阿赫伦斯说。

Nachdem die internationale Staatengemeinschaft dem Morden und Bombardieren so hilflos zugeschaut habe, müsse es jetzt einen humanitären Großeinsatz für die Menschen in Aleppo geben, sagte der für Entwicklungshilfe zuständige Minister Gerd Müller der " Bild" -Zeitung.

在国际社会眼睁睁地看谋杀和爆炸事件如此无助之后， 负责发展援助的部长格尔德·穆勒在《图片报》上说，现在必须为阿勒颇民开展大规模的道主义行动。