Wann das aber sinnvoll ist, sollte euer behandelnder Arzt entscheiden.

为你看病医生会决定什么时候要这样做。

Deswegen ist er heute bei seinem Arzt Dr. Hartmann.

因此今天他去找他医生哈特曼看病。

Ja, ich möchte einen Termin machen.

B : 是，我想约个看病时间。

Für Politiker mit Visionen gilt als Running Gag noch immer Helmut Schmidts Ratschlag, besser zum Arzt zu gehen.

对于有远见来说，赫尔穆特·施密特 (Helmut Schmidt) 看病建议仍然是一个流言蜚语。

Von jedem Euro stehen etwa 75 Cent für die Patientenversorgung zur Verfügung, die restlichen 25 Cent fließen in die Verwaltung des Systems.

这笔钱每一欧元中大约有75欧分用于看病。剩下25欧分用于管理这个体系。

Wenn ihr aber mal länger sehr wässrigen Stuhlgang haben solltet oder mehrmalig erbrechen müsst, ist es wichtig, sich rechtzeitig medizinischen Rat zu holen.

但是，如果大家长期水样便，或者多次呕吐话，一定要及时去医院看病。

Um vier Uhr, nachdem er eine große Kanne geeister Limonade getrunken hatte, machte er sich auf den Weg zu seinen Kranken.

四点钟，他喝了一大罐冰柠檬水后，动身去看病。

Sie und ihre Familie gehören zur Mittelschicht, zahlen die Studiengebühren für Khawlas private Universität und fliegen, wenn es sein muss, für einen Arztbesuch nach Tunesien.

和家人属于中产阶级，支付 Khawla 私立大学学费，并在必要时飞往突尼斯看病。

Die sehen, dass es ihre Kinder in die Großstädte zieht und sie allein bleiben, in Gebieten, in denen vom Einkauf bis zum Arztbesuch der Alltag immer schwieriger wird.

他们看到，孩子们搬到大城市并且自己只能独居，有些地方，日常购物和看病越来越难。

Beim ersten Besuch bei einem Arzt müssen Sie einen Fragebogen mit Ihren persönlichen Daten ausfüllen und Angaben zu Ihren Krankheiten machen. Nach der Anmeldung warten Sie im Wartezimmer.

第一次去某个医生那里看病时候，您需要先填一张有关个人信息问卷闭关提供关于您病症信息。登记之后您会在候诊室等候。

Aber große finanzielle Sprünge sind nicht drin, deswegen sammeln sie Flaschen. Manchmal fährt Ingrid noch Senioren zum Einkaufen oder zum Arzt und verdient so ein bisschen dazu.

但是大财务跳跃是不可能，所以他们收瓶子。 有时，英格丽还开车送老人去购物或看病， 从而赚取一些额外收入。

Krankenberichte von Krebsuntersuchungen werdenin Böhmen sehr gründlich geführt, so daß er leichtfeststellen konnte, daß bei Teresas Mutter nie ein Krebssymptom diagnostiziert worden war und sie im Verlauf des letzten Jahres überhaupt keinen Arzt aufgesucht hatte.

在波希米亚，有关癌症检查资料都是非常详尽，他轻而易举地得到了证实，特蕾莎母亲根本没有得癌症什么征兆，甚至有一年都没有去看病了。