Ich weiß nicht, ob man man das sieht, aber die sollte ich wirklich besser putzen.

我不知道别人是否看得见，但我真清洁下它了。

Eine Bodenwelle muß schon einen halben Meter hoch sein, ehe sie von ihnen gesehen wird.

只有半米高土坡他们才看得见。

Sie erleuchten alles taghell, bis zu uns dringt ihr Schein, wir sehen unsere Schatten scharf am Boden.

将切照得恍如白昼，直照到我们身上，看得见上我们清晰影子。

Aber von uns dringt kein Licht hinaus, das zu sehen wäre.

但我们这儿漆黑片，没人看得见丝光亮。

Die Kunst ist nun einmal, sich dort, wo manche nur die dunkle Nacht sehen, sich auf die Sterne zu konzentrieren.

如今，在有些人只看得见黑夜方专注于繁星点点是门艺术。

Aber die Kunst ist nun einmal, sich dort, wo manche nur die dunkle Nacht sehen, auf die Sterne zu konzentrieren.

但是如今，在有些人只看得见黑夜方专注于繁星点点成为门艺术。

Das kleine Fenster ist geöffnet, es zeigt das vertraute Bild der Straße mit dem ragenden Kirchturm am Ende.

小窗开着，看得见熟悉街景和街道尽头高耸教堂塔楼。

Sie waren weithin sichtbar, und obschon sie nur auf einer Seite standen, hießen sie die Pappelallee.

白杨树老远就看得见。尽管它们只长在小侧，却被称作白杨林荫道。

Aber da ist ja noch die Tradition. Und die ist sichtbar und schmeckbar.

但传统仍然存在。而且是看得见、尝到。

Egal ob Winter- oder Sommersmog: Herrscht Smog, ist die Luft so stark verschmutzt, dass sie sichtbar wird und das Atmen schwerfällt.

无论冬季还是夏季雾霾：如果有雾霾，空气就会被污染得看得见、呼吸困难。

Unsere Städte sind für Sehende und Gehende gebaut, für schnelle, fitte Menschen, am besten ohne Rollatoren, Kinderwagen und Koffer, kritisiert Verena Bentele, die blinde Behinderten-Beauftragte der Bundesregierung.

“我们城市是为那些能看得见、能走人而建， 是为那些快速、健康人而建，最没有助行器、婴儿车和手提箱， ” 联邦政府盲人和残疾人事务专员 Verena Bentele 批评道。

" Oh ja, hier ist schon eine ganz dicke Schicht aufgewachsen. Man merkt, wie weich die ist; Schritte. Hier sind das bestimmt schon zehn Zentimeter oder mehr, die hier aufgewachsen sind."

“哦，对了，这里长了层很厚，软软你看得见，脚步声，肯定长了十公分以上。”

Wo die sichtbare Arbeit immer mehr verschwindet, wo sie sich wandelt, sauberer wird und der Schweiß an die Maschinen delegiert wird, da kehrt der Rost auf Hosen und T-Shirts als Motiv zurück, als modisches Zeitgeist-Zitat.

看得见工作越来越消失， 它正在发生变化， 变得更干净，汗水被委托给机器， 生锈正在回归， 作为裤子和 T 恤上图案， 作为时代精神时尚引述。

Kaum wissen wir es, als wir in größter Eile noch in die nächsten Unterstände stürzen, um von Konserven an uns zu reißen, was wir gerade sehen, vor allem die Büchsen mit Corned beef und Butter, ehe wir türmen.

想到这点，我们立即冲进最近掩蔽壕，在撤走前，拿走了所有看得见罐头，尤其是腌牛肉和黄油。