Über Lichtjahre verteilt, jedoch nur ein Wurmloch entfernt.

相光年之远，但彼此只间虫洞。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, troz Dummheit oder Wut.

相时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, mit Freude oder Wut.

相时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

Dann trennen die Freunde mehr als 3000 Kilometer.

到时他们就要相3000公里。

Venus und Merkur sind nur einen Tether-Schwung entfernt.

金星和水星仅相绳索的摆动距。

Das wird sicherlich nicht der Fall, wenn ihr zwei Meter voneinander entfernt durch die Stadt lauft.

如果你们俩相两米远，走在城散步，那肯定不是合适的时机。

Sie sind im Abstand einer Nacht von uns gegangen, und unser Herz als Europäer trägt nun zweifache Trauer.

他们相夜我们，作为欧洲人，我们的心灵承载着双倍悲伤。

Also das heißt, wir können so, indem wir zwei kleine Teleskope sehr weit auseinanderstellen, ein riesiges Teleskop konstruieren.

这意味着我们可以通过将两小望远镜相很远，来构建巨型望远镜。

Nur 10 Zentimeter trennen den Lack des Autos vom Metall des Parkkarussells.

汽车漆面与停车旋转木马金属结构之间仅相10厘米。

Das macht es ihm etwas leichter, da zwischen den Kunden oft nur wenige Meter liegen.

这让他轻松些，因为客户之间通常只相几米。

Die US-Erdbebenwarte meldete Beben der Stärke 5,4 und 6,9 im Abstand von nur einer Stunde.

美国地震监测机构报告的震级分别为 5.4 级和 6.9 级，相仅小时。

Die Zeitspanne zwischen ihrem Tod und dem Jahr 2018 beträgt lediglich 2048.

从她去世到2018年，仅仅相2048年。

Tausende Kilometer von seiner Familie entfernt produziert er hier unsere Handys.

他乡背井，与家人相千里，在这里为我们生产手机。

Die Zusammenarbeit von Gehirnstrukturen, die weit von einander entfernt sind, ist nicht so einfach zu erfassen.

相较远的大脑结构之间的协作并不是那么容易掌握。

Flensburg und Friedrichshafen liegen zwar auf demselben Längengrad, sind aber mehr als sieben Breitengrade voneinander entfernt.

弗伦斯堡和腓特烈港虽然在同经度上，但却相七度以上的纬度。

Die Bilder bei verschiedenen Überflügen in jeweils anderthalb Stunden Abstand zeigen, wie sich die Rauchwolken verändert haben.

来自不同飞越的图像， 每相半小时， 显示烟雾云是如何变化的。

Einige Stunden später und viele Meilen entfernt landete die Schleiereule auf dem Fenstersims eines großen alten Herrenhauses.

几小时后，在相数英里的地方，这只猫头鹰落在座古老大宅的窗台上。

Natürlich viel gereist, weil zwischen der Insel und Frankreich ist es sehr weit, so liegt eine weite Strecke.

当然经常旅行，因为岛屿和法国之间距很远，所以相很远。

Aus zwei deutschen Staaten, die 40 Jahre lang durch eine Grenze getrennt waren, wurde offiziell wieder ein Deutschland.

相40年边界的两德国州正式再次成为德国。

Wir leben so weit voneinander entfernt.

我们相如此遥远。