Allerdings liegen die inhaltlichen Positionen der möglichen Partner teilweise weit auseinander.

然而，可能的合作伙伴的实质性立场有时相差甚远。

Erstens, na klar, die Lebensmittle, je nachdem welche Lebensmittel auf dem Tisch landen, kosten sie unterschiedlich viel Geld.

第一点，很明显，是食材。要看哪些食材在桌子上，不同的食材花费相差很大。

Aber es stimmt, TikTok und Drogenkonsum bzw. Sucht sind rein biologisch betrachtet, gar nicht so weit voneinander entfernt.

但是单纯从生物学角度出发，TikTok与吸毒或上瘾相差不远。

Man grenzt sich in einigen Bereichen noch viel zu sehr vom anderen ab.

在某些领域，您与其他领域仍然相差甚远。

Da dürften Union und SPD weit auseinander liegen.

在方面，基督教盟和社会恐怕相差甚远。

Alle drei hier genannten Schwesternpaare sind ein Jahr auseinander.

到的三对姐妹相差一岁。

Beide Varianten unterscheiden sich kaum in ihrem Nährstoffgehalt.

两种品种的营养成分相差无几。

Die Vorstellungen über Unternehmenswert und Struktur der Transaktion hätten zu weit auseinander gelegen.

关于公司价值和交易结构的想法相差太大。

Nicht viel anders sieht der Frauenanteil in der Landesverwaltung aus.

女性在国家行政部门的比例相差不大。

Mein Eindruck ist, ihr habt schon starke Meinungen, die auch echt weit auseinander gehen.

我的印象是，你们已经有了强烈的意见，而且些意见确实相差甚远。

Heute ist es so, dass der julianische und der gregorianische Kalender 13 Tage divergieren.

如今，儒略历和格高利历相差13天。

Obwohl lediglich ein Jahr die Brüder trennt, entfernen sie sich emotional mit jedem weiteren Monat mehr voneinander.

尽管兄弟俩只相差一岁，但随着时间的推移，他们的情感距离却日渐疏远。

Aber dann Gimber in der 94. Minute: Zentimeter fehlen zum Unentschieden.

但金伯在第 94 分钟：与平局相差几厘米。

Aber festgestellt: Ihre Ziele und Vorstellung sind auch zu unterschiedlich.

但是发现：他们的目标和设想也相差太远。

Da können elf Monate oder zehn Monate oder zwölf Monate im Maximalfall ganz schön was ausmachen in der Entwicklung.

在发展过程中， 最多可能相差十一个月、十个月或十二个月， 些时间差距可能会产生相当大的影响。

Herr Wang: Wie hoch ist der Preisunterschied?

王先生： 价格相差多少？

Die gemeinsame Pressekonferenz beginnt wie Pressekonferenzen immer beginnen, aber schnell wird klar: Schäuble und Varoufakis liegen in ihren Ansichten meilenweit auseinander.

合新闻发布会开始时，新闻发布会总是开始，但很快就清楚朔伊布勒和瓦鲁法基斯的观点相差甚远。

Denn wir haben Schulen, die sind eben zu 75, 80 Prozent besetzt und weit entfernt von den 96. Und die müssen ja auch irgendwie unterrichten.

因为我们的学校有 75% 或 80% 的满员，而 96% 的满员率还相差甚远。而且他们必须以某种方式进行教学。

Also da kann man gar nicht davon sprechen, dass sich die Demokraten irgendwie strategisch aufstellen, sondern da gehen doch die Ansätze sehr, sehr weit auseinander.

因此，根本不能说在战略上有什么统一的立场，而是他们的观点相差非常、非常远。

Das heißt also, alle Feste, die an fixen Terminen im Kirchenjahr gefeiert werden, sind zwischen der orthodoxen und der christlichen, weströmisch-katholischen Kirche um 13 Tage verschoben.

意味着，所有在教会年中固定日期庆祝的节日，在东正教和西方天教教会之间相差约13天。