Eine Reservierung ist ja immer damit verbunden, nicht mit einem Kauf.

预订总是与购买不同，两者是相关联的。

Aber mir ist jetzt persönlich nichts bekannt, was sich mit Kanada und mit einem negativen Momentum verbindet.

但就我个人而言，没有什么与加拿大相关联的负面印象。

Dezember 2024, das ist das Datum, das mit dem Sturz des Regimes verbunden bleiben wird in Syrien.

2024年12月，这是与叙利亚权台相关联的日期。

Und Kritik, das Unternehmen habe seine 500 Millionen Investitionen schön gerechnet, weil vieles von dem Geld gar nicht direkt an Aleph Alpha floss, sondern in eine mit dem IPAI verknüpfte Gesellschaft.

还有批评，施瓦茨集团5亿欧元的投资，因为多资金并没有直接流向 Aleph Alpha，而是流向与 IPAI 相关联的一家公司。

Diese Unterscheidung, das hat man ja vorhin gesagt, die Unterscheidung zwischen Geist und Natur ist selber eine, die gebunden ist an die Frage des Menschen, der sich diese Frage mit Bezug auf sich selbst stellt.

正如已经说过的， 这种区别，即神与自然之间的区别，本身就是与提出与自身相关的问题的人的问题相关联的。

Tschentscher muss insbesondere auch die Aufgabe annehmen, als Erster Bürgermeister, der er bald sein wird, sich ein öffentliches Profil zu verschaffen, eine Person zu werden, die man in der Stadt kennt, die man mit etwas verbindet.

特别是，Tschentscher 还必须承担起作为第一任市长（他快就会成为市长）的公众形象，成为一个在城市中广为人知并与某些事物相关联的人。