Die Frau und der Hund haben ein ähnliches Gesicht.

位女条狗有着很相似的脸。

Eine gewisse Ähnlichkeit zwischen beiden ist unverkennbar.

两者(或两人)之间的某种相似之处是明显的。

Die beiden nehmen sich (in dieser Hinsicht) nichts.

（在方面）他们两人分不出高低（或很相似）。

Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du.

我你有相似的想法。

Zwischen beiden Sprachen(den beiden Plänen) besteht eine gewisse Verwandtschaft.

在两种语言(两个计划)之间有某种相似之点。

Die Korruption gleicht einer tödlichen Epidemie.

腐败致死的传染病相似。

Sie sehen einander verblüffend ähnlich.

他们俩(外貌)相似得惊人。

Ein Wolkenkratzer ähnelt dem anderen.

摩天大楼栋栋相似。

Wir haben ähnlich Ansichten.

我们想法相似。

Es gibt zwei Parallelen.

是两个相似之物。

Die Ausprägungen dieser beiden Arten der Kriminalität ähneln sich häufig in ihrem Modus operandi und in ihren Auswirkungen.

两种类型犯罪的手法及其后往往十分相似。

Die Generalversammlung, der zunächst einander sehr ähnliche Staaten angehörten, wandelte sich zu einem Organ mit einer enorm vielfältigen Mitgliedschaft.

大会发生了巨大的变化，当初，组成大会的国家基本上彼此相似，而今天，其组成呈现出鲜明的多元之势。

Die Praxis, für Druckarbeiten mit vergleichbaren Spezifikationen Einzelaufträge zu vergeben, sowie der Mangel an externen Redakteuren und Übersetzern trugen zu Verspätungen bei Veröffentlichungen bei.

让个别包商负印刷技术规格相似的刊物的做法以及缺少定约编辑翻译的情况也是造成刊物拖延的部分原因。

Das Amt war jedoch der Auffassung, dass die Zentren von Maßnahmen zur Verstärkung der Rechenschaftspflicht profitieren könnten, indem sichergestellt wird, dass die Verantwortlichkeiten und die an die einzelnen Zentren delegierten Befugnisse in ähnlicher Weise definiert werden, wie dies bei der Überwachung und Berichterstattung der Fall ist.

尽管如此，监督厅认为，中心可受益于加强问制的行动，办法是确保各中心的授权的规定与监测报告的规定相似。

Neben der Tatsache, dass die jeweiligen Gastländer nicht in einen gewaltsamen Binnen- oder internationalen Konflikt verwickelt waren, hatten alle diese Friedenssicherungseinsätze gemein, dass die Möglichkeit, ja sogar die Wahrscheinlichkeit eines bewaffneten Konflikts bestand, dass die betroffenen Staaten den Einsätzen als einer Form der Prävention zugestimmt hatten und dass jeder Einsatz vom Sicherheitsrat genehmigt worden war.

除其东道国不卷入国内国际间的暴力冲突的共同点外，其他相似之处包括可能，或甚至极有可能发生武装冲突、有关国家同意维持平行动作为预防方式以及安全理事会批准行动。

Um eine größere Transparenz und Fairness bei der Rekrutierung zu gewährleisten, erklärte sich der Bereich Personalmanagement außerdem damit einverstanden, dass die Manager Evaluierungskriterien anwenden sollen, die vor der Stellenausschreibung festgelegt wurden, dass die für vergleichbare Stellen erforderlichen Qualifikationen und Erfahrungen zu standardisieren sind und dass die bestehenden Qualifikationsvoraussetzungen für die Ernennung von Bediensteten auf höherrangige Stellen sorgfältig zu überprüfen sind.

为了加强征聘工作的透明度公平，人力资源管理厅还同意管理员应利用出缺通知公布前制定的评审标准；使相似员额所要求的资格经验标准化；认真审查对命工作人员担更高职等职位的现行资格要求。

In den verbleibenden 101 Fällen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs war die Lage wie folgt: Mitteilungen an die Programmleiter; unzureichende Informationen für eine Untersuchung; Vorwürfe, die ähnlich gelagert waren wie in anderen Fällen und daher in laufende Verfahren integriert wurden; Vorwürfe, die von der Entwicklung überholt wurden und beispielsweise deswegen nicht mehr untersucht werden konnten, weil zwischen der Handlung, die Gegenstand des Vorwurfs war, und ihrer Meldung ein beträchtlicher Zeitraum verstrichen war.

其余101个性剥削性虐待案例处理结如下：向方案管理人员提出建议；材料不足，无法调查；指控与其他案例相似，因此与现有案件合并处理；已事过境迁，由于诸如被指控行为发生时间与报告时间相隔时间较长等情况，无法调查。