Ja, ganz genau, denn ob Trumps Kalkül jetzt aufgeht, das ist sehr unsicher.

是的，没错，因为特朗普的盘算现在是否会奏效还非常不确。

Das Kalkül der Machthaber scheint zu sein, dass die Welt diese mutigen Menschen schon wieder vergessen wird.

权者的盘算似乎是世界将再次忘记这些勇敢的人。

Man lebt hier halb in dieser Welt irgendwie, man ist immer am Handy und schreibt da irgendwie und hat schon immer das nächste im Kopf.

在这里，人们仿佛半生活在现实世界，总是埋首于手机，不停地打字，脑海早已盘算着下一步。

Nun ärgerte sich die Stiefmutter noch viel mehr und dachte nur darauf, wie sie der Tochter des Mannes alles Herzeleid antun wollte, deren Schönheit doch alle Tage größer ward.

这一来继母更是，千方百计地盘算着怎么折磨丈夫的女儿，可是这姑娘却长得一天比一天更美。

Der Riese fürchtete sich so gewaltig, daß er die ganze Nacht kein Auge zuthun konnte und hin und her dachte, wie ers anfangen sollte, um sich den verwünschten Hexenmeister von Diener je eher je lieber vom Hals zu schaffen.

巨人吓得一晚上都睡不着觉， 盘算着怎么着手除掉这个被诅咒的仆人法师， 越早越好。