All diese wundervollen Sachen, die da einfach nur liegen und diesen Kleiderschrank unnötig vollmachen.

所有这些美好的东西，只在白白占据着衣柜的空间。

Natürlich jetzt auch klar aufzuzeigen, wie ich denke.

当然现在明明白白在说的的想法。

Aber es kann erklärt werden, wenn man es weiß.

但人却可以在看清这个景象后，把它讲得明明白白。

Etwas, weißt du, was wert ist, daß man hier im Schlamassel gelegen hat.

你知，只有能做那样的事，才不算白白在这儿受苦。

Einen suchen wir vergeblich zwei Tage hindurch.

有个伤兵白白找了两天。

Selina, wirf dein Leben nicht weg.

赛琳娜，别白白丢了性命。

Was ist weiß und rollt den Berg hinauf?

什么东西白白滚滚上山了？

Genau das ist es, was vom heutigen Fest der Einheit ausgeht, wir wissen, dass Freiheit und Demokratie uns nicht geschenkt werden.

这以今天庆祝统一的节日为出发点传递出的信息，知，和民族不白白送给的。

Also, eigentlich machst du ganz umsonst Urlaub!

J：嗯，其实你白白度假的！

So, jetzt fühle ich mich gleich wieder besser, und kann ruhig und mit gutem Gewissen, dass der Tag nicht sinnlos verging, einschlafen.

现在又感觉好多了，并且可以冷静下来，并且深知，一天没有白白浪费，要睡觉了。

Dann zeigt es auch, dass der wenige Niederschlag, der kommt, und der dringend gebraucht wird, dass der überhaupt nicht verwertet werden kann, weil der einfach abfließt.

并且它还表明，少量的降雨得不到利用，也无法满足迫切需要，因为它只能白白流走。

Was Thomas Mann im Juni 1943 in seiner BBC-Rede versichert hatte: " Ihr sollt nicht umsonst gestorben sein, sollt nicht vergessen sein, " bewahrheitete sich in den folgenden Jahrzehnten.

托马斯·曼 (Thomas Mann) 在 1943 年 6 月的 BBC 演讲中保证：“你不应该白白死去，你不应该被遗忘， ” 在接下来的几十年里， 这句话成为了现实。

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

这些话本来想私下里对您说的，可既然您这样白白糟蹋的时间，不懂为什么您的父母不应该听到这些话了。

Ach die Liebe, Freude, Wärme und Wonne, die ich nicht hinzubringe, wird mir der andere nicht geben, und mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit werde ich den andern nicht beglücken, der kalt und kraftlos vor mir steht.

唉，要没有主动带来爱情、欢乐、温暖和幸福，人家不会白白给；再说，算心里充满了热情，也不能使一个苍白无力地出现在面前的人幸福啊。