Vermehren kann sich die Pappel dann aber nur, wenn ihr Samen keimen kann.

只有在其种子能够发芽的情况下才能繁殖。

Das Mädchen zitterte wie Espenlaub und bebte vor Angst, doch blieb sie standhaft.

女孩抖得像叶一样，因为害怕颤抖，但她还是坚持住了。

Groß ragen die Pappeln in das Dunkel und rauschen.

高大的沙沙作响，耸立在黑暗中。

Jenseits des Kanals sind Teiche, die von Pappelwäldern umstanden sind; – jenseits des Kanals sind auch Frauen.

河对有几个四周种着的池塘——河对也有女人。

Und die Pappelallee am Klosterbach, in dem wir Stichlinge gefangen haben!

还有林荫道边的克罗斯特河，以前我们常在那儿捉河里的刺鱼。

Der Hüne machte nur ein paar Schritte, da stand er schon vor dem armen Schafhirten, der wie Espenlaub zitterte.

巨人刚迈出几步，就已经站在了可怜的牧羊人面前，牧羊人颤抖得像一片叶。

Der Spielmann band dem Häschen einen langen Bindfaden um den Hals, wovon er das andere Ende an den Baum knüpfte.

吟游诗人将一根长绳子系在野兔脖子上，另一端系在了上。

Weiß Jan Flint, der kurz vor seinem zweiten juristischen Staatsexamen steht.

·弗林特即将面临他的第二次司法国家考试。

Der Hüne schlief noch ganz fest und schnarchte so gewaltig, dass zwei Pappeln, die vor dem Fenster standen, sich mächtig bogen.

巨人还在熟睡，鼾声如雷，吹出来的气打得站在窗前的两棵都猛地弯下了腰。

Aber vielleicht ist auch alles dieses, was ich denke, nur Schwermut und Bestürzung, die fortstäubt, wenn ich wieder unter den Pappeln stehe und dem Rauschen ihrer Blätter lausche.

但也许这一切，我所想的，不过是忧郁与震惊，当我在下再次站立，聆听叶子的沙沙声时，它们就会消散。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在这一刻，金红的斜阳朦胧地弥漫在大地上。列车轰隆，转了一道弯，又一道弯。弯道上满是模糊、摇曳而神秘的。它们一株连着一株，排成长长一列，构成幻影、光和思念。