Es kann vorkommen, dass sich ein Klient einträgt unten und sie einfach nicht kommen.

有可能对象在记了，但就是不来。

Die Fachminister hatten Zusatzwünsche von insgesamt rund 70 Mrd. Euro angemeldet.

部长们已经记了总计约 700 亿欧元的额外请求。

Es wurden mehrere Kundgebungen von rechten Gruppen angemeldet.

记了数次右翼团体的集会。

50 Teilnehmer waren angemeldet, am Ende kommen etwa 700 – zu einer Demonstration ohne Zwischenfälle.

记了 50 名参与者，最终约有 700 人参加了示威活动，没有发生任何事件。

14.000 Fälle sind im Land in diesem Jahr registriert worden.

今年该国已记了 14,000 起件。

Die Türkei hat offiziell bislang rund 120.200 Corona-Fälle und 3200 Tote registriert.

迄今为止，土耳其已正式记了大约 120,200 例电晕病例和 3,200 例死亡病例。

Das Robert-Koch-Institut hat für Deutschland 638 neue Corona-Fälle registriert.

罗伯特科赫研究所已在德国记了 638 例新的电晕病例。

Das sind weniger als die Hälfte als vor einer Woche, als 31.300 Neuinfektionen registriert wurden.

这还不到一周前的一半， 当时记了 31,300 例新感染病例。

Bis Freitagabend seien innerhalb eines Tages weltweit fast 238.000 neue Ansteckungen registriert worden.

到周五晚上， 一天之内全世界记了近 238,000 例新感染病例。

Zuvor waren 127 Neuinfektionen binnen eines Tages in Victoria registriert worden.

此前，维州一天之内就记了 127 例新感染病例。

Damit wurden in Deutschland seit Beginn der Pandemie rund 751.000 Corona-Infektionen registriert.

这意味着自大流行开始以来， 德国已记了大约 751， 000 例电晕感染。

In Frankreich sind binnen 24 Stunden erstmals mehr als 52.500 neue Corona-Infektionen registriert worden.

在法国，24 小时内首次记了超过 52,500 例新的电晕感染病例。

Frankreich registrierte am Freitag mit mehr als 20.000 Corona-Neuinfektionen binnen 24 Stunden einen Tageshöchstwert.

法国周五记了24小时内超过20， 000例新的新冠感染病例， 创每日新高。

Das ist ja sozusagen in dem Zentralregister jetzt eingeführt.

可以说，现在已经在中央记簿中引入了这一点。

In den Städten haben die sich mit den Bürgerämtern angelegt.

在城市里， 他们扰乱了公民记办公室。

Mehr als 240.000 Fälle von häuslicher Gewalt haben die Behörden im vergangenen Jahr registriert.

去年，当局记了超过24万起家庭暴力件。

Ich hatte mich vor einer Woche telefonisch angemeldet.

我一周前就已经打电话记了。

2023 registrierte die Polizei 9000 Fälle schwerer Körperverletzung, bei denen Messer zum Einsatz kamen.

2023年，警方记了9,000起使用刀具造成严重人身伤害的件。

Die Polizei hat zwölf Straftaten registriert.

警方记了十二起犯罪行为。

Eine litauische Beamtin kommt in den Bus, sammelt die Pässe ein und verschwindet in einem Abfertigungshäuschen.

一名立陶宛官员上了公共汽车，领取了护照， 然后消失在了记处。