Hier wird jemand mit einer Person verglichen, die unter spastischen Anfällen leidet.

这里被骂的人被比作一个患有挛性癫痫的人。

Meistens ist es so, dass Patienten zusätzliche Beschwerden wie Bauchschmerzen, Bauchkrämpfe und Blähungen haben.

多数情况下，患者会伴有诸如腹痛、挛和胀气的不适症状。

Bei älteren Menschen treten manchmal auch Brustschmerzen und Muskelkrämpfe auf.

老年人有时会出现胸痛和肌肉挛。

Dabei hat man krampfartige Schmerzen im Oberbauch.

通常表现为上腹部挛性疼痛。

Erde, du gabst uns im Krampf des Grauens, im Aufspritzen der Vernichtung, im Todesbrüllen der Explosionen die ungeheure Widerwelle gewonnenen Lebens!

，恐惧的挛中，毁灭性的喷射中，充满垂死哀号的爆炸中，你赐我们重新赢得命的巨反击力！

Das mit dem Ebola-Erreger verwandte Marburgvirus löst Symptome wie Fieber, Krämpfe, blutiges Erbrechen und Durchfall aus.

与埃博拉病原体相关的马尔堡病毒会引、挛、血性呕吐和腹泻等症状。

Zur Linderung der Symptome - hohes Fieber, Schüttelfrost und Krämpfe - setzte man ab dem 17. Jahrhundert auf Chinin.

从 17 世纪开始， 奎宁被用来缓解症状——高、冷和挛。

Ihrem Leibe und dieser Erde nun entrückt wähnten sie sich, diese Undankbaren. Doch wem dankten sie ihrer Entrückung Krampf und Wonne? Ihrem Leibe und dieser Erde.

于是他们幻想脱离了肉体和土，这班不知感激的人们。但其超脱的挛与狂欢应归功于谁呢？他们的肉体和这土。

Profitieren sollen davon Menschen, die unter starken, chronischen Schmerzen, Spastiken und anderen schweren Krankheiten leiden, die mit herkömmlichen Arzneimitteln nicht zufriedenstellend therapiert werden können.

患有严重、慢性疼痛、挛和其他无法用常规药物得到满意治疗的严重疾病的人应该从中受益。

Als Therapie kann reiten beispielsweise bei spastikern grosse Erfolge Hervorheben möchte ich auch, das Reiten in der freien Natur in der Regel nicht zu Schäden führt.

作为一种治疗方法， 骑行可以非常成功， 例如对于挛的人来说， 我还想强调的是，户外骑行通常不会造成任何伤害。

Sommer 1918 – Nie ist das Leben vorne bitterer und grauenvoller als in den Stunden des Feuers, wenn die bleichen Gesichter im Schmutz liegen und die Hände verkrampft sind zu einem einzigen: Nicht!

1918年夏天——前线的活从没像炮火袭击的时候那般苦涩而恐怖。惨白的脸趴污泥里，双手挛抓住唯一的念头：不！

Daraus kann sich dann ein Hitzschlag entwickeln, bei dem sich eine erhöhte Körpertemperatur, heiße und trockene Haut, ein beschleunigter Pulsschlag, Müdigkeit und Erschöpfung, Krämpfe und Erbrechen, Schwindelgefühl und Verwirrtheit und sogar Halluzinationen zeigen können.

然后可能展成中暑，包括体温升高、皮肤干热、心率加快、疲倦和疲惫、挛和呕吐、头晕和混乱，甚至出现幻觉。