Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些科学家同时各自独立地发现了病毒。

Der AIDS-Test fiel bei ihm negativ aus.

他的病病毒检测呈阴性。

Diese Krankheit wird durch ein(en) Virus hervorgerufen.

这种病是由一种病毒引起的。

Der Arzt zieht so an, um Viren abzuwehren.

医生穿成这样是为了阻挡病毒。

Infektionskrankheiten können durch Bakterien oder Viren hervorgerufen werden.

传染病可能是由病毒引起的。

Diese Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen.

这个疾病是由病毒引起的。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务高级专员办事处制定了紧急情况下处理病毒的必要基本措施。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

估计，全世界的病毒感染者中，约有一半是妇女。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有病毒的妇女人数已与男子的人数相同。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎病毒阳性者的60％。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感染了病毒。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新的结核病患者中近30％的人呈现病毒抗体阳性。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与病毒有关药物问题工作队通过了一项关于与病毒有关药物的战略。

Außerdem gab die WHO Leitlinien für den verstärkten Einsatz antiretroviraler Therapien in ärmeren Gebieten aus.

卫生组织还发布准则，在贫穷地区增加使用抗反转录病毒疗法。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感染病毒的人数迅速增加，值得严重关切。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低病毒的传染，青年人的传染率降幅最大。

Das Virus kann mutieren.

这个病毒会突变。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲的青年妇女，面临感染病毒的特高风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有这些因素都使他们更易感染病毒。

Über die Versorgungsinitiative des UNICEF erhielten mehr als 40 Staaten Hilfe bei der Beschaffung antiretroviraler Medikamente und diagnostischer Geräte.

儿童基金会的供应部门帮助40多个政府采购抗逆转录酶病毒药物和诊断设备。