Dabei am Rand ca. 1 Zentimeter frei lassen.

在边缘留出大约1厘米的隙。

Die Hähnchenschenkel mit etwas Abstand zueinander auf dem Backblech verteilen.

把鸡腿放在烤盘上，中间留出隙。

Das Wichtigste sollte dabei sein, den Flüssen mehr Platz zu lassen.

最重要的是为河流留出更多的间。

Geben Sie Zeit und Raum für innovatives Denken, wie regelmäßige Brainstorming-Meetings.

– 为创新思维留出时间和间，例如定期召开头脑风暴会议。

Lassen Sie etwa 3-4 Zentimeter über dem Kopf, mit kürzeren Seiten und Rücken.

客户：在头顶上方留出约 3-4 厘米，侧面和背面较短。

Weiter plant die Koalition mit einer Lücke von 12 Mrd. Euro, der " globalen Minderausgabe" .

该联盟还计划留出120亿欧元的缺口，即“全球缺口”。

Bitte lassen Sie Platz für ohnmächtig gewordene Passagiere und halten Sie eine gute Luftzirkulation aufrecht.

请为晕倒的乘客留出间， 并保持良好的气流通。

Zudem ist es hilfreich, bewusst Pausen einzulegennund sich Zeit für Hobbys oder soziale Aktivitäten zu nehmen.

此外， 有意识地安排休息时间， 并留出时间给爱好或社交活动也是有益的。

. Abflugzeit : Frühe Abreise, Vermeidung von Stoßzeiten und genügend Zeit für eventuelle Verspätungen.

.出发时间：提早出发，避开高峰时段，留出足够的时间以防延误。

Das heißt, wenn wir fahren, lassen wir uns immer genug Zeit, um irgendwelche Museen oder Sehenswürdigkeiten oder Naturparks uns anzugucken.

这意味着当我们开车时，我们总是留出足够的时间去参观任何博物馆或景点或自然公园。

10. Reaktion auf Notsituationen : Eine vernünftige Zeitplanung kann Raum für unerwartete Ereignisse lassen und Notfallreaktionen komponierter machen.

10. 应对紧急情：的时机可以为意外事件留出间，并使应急响应更加沉着。

Wer aber für die ganze Familie ein paar bunte Geldscheine übrig hat, der zeigt bis auf den Cent genau seine wahre Liebe und Herzenswärme.

不过，如果你能为全家人留出几张彩色的纸币，那么其中每一分都能表现出你真诚的爱和温暖的心。

In Polen bleibt am Tisch zum Beispiel immer extra ein Platz frei und in Schweden spielt ein Ziegenbock eine große Rolle Warum?

例如，在波兰，餐桌上总会留出一个位；在瑞典，公山羊扮演着重要的角色。为什么呢？

Informationsschalter: Es wird empfohlen, dass Sie mindestens zwei Stunden im Voraus am Flughafen ankommen, um genügend Zeit zum Einchecken zu haben.

问讯处：建议您至少提前两小时到达机场，以留出足够的时间办登机手续。

Manche sagen, Würde der Mensch den Tieren genug Platz lassen und nicht so viel in die Natur eingreifen, dann würde die Natur vieles von selbst regeln.'

有人说，" 如果人类为动物留出足够的间，并且不对自然产生如此多的干扰，那么自然在大多情下将自我调节。"

Durch das Üben dieser Zeitmanagement-Techniken können Sie Ihre Zeit effektiver verwalten, die Arbeitseffizienz verbessern und auch mehr Zeit für Ihr persönliches Leben lassen.

通过练习这些时间管技巧， 您可以更有效地管时间，提高工作效率， 并为个人生活留出更多时间。

Qualitätszeit: Legen Sie jeden Tag oder jede Woche Zeit für die Familie bereit, wie zum Beispiel gemeinsames Abendessen, Familienspiele oder Aktivitäten im Freien.

2. - 优质时间：每天或每周为家人留出时间，例如一起吃饭、家庭游戏或户外活动。

Darin fordern sie,dass das Ordnungsamt die geltende Gesetzeslage anwendet und in Köln umsetzt, das heißt Strafzettel verteilen für Autos auf Gehwegen,die keine 1,20 Meter Platz mehr für Fußgänger lassen.

他们在其中要求公共秩序办公室应用当前的法律情并在科隆实施，即对人行道上未为行人留出 1.20 米间的汽车处以罚款。

Derzeit kümmere er sich verstärkt um seine ältere Tochter, bringe sie drei Mal in der Woche in den Spielkreis, sagt der 46-Jährige. Zudem halte er einen Tag für die Familie komplett frei.

他目前正在更多地照顾他的大女儿，每周带她去游乐区三次。他还为家人留出一天完全免费的时间。

Also beispielsweise wenn sie einen offiziellen Termin um 10 Uhr vormittags hatte, musste sie um vier Uhr früh aufstehen, damit dieses Frisieren anziehen, schnüren, im Kleid eingehen Und was sie sich da alles ausgedacht hatte, zeitlich überhaupt unterzubringen ist.

比如说，当她要在上午10点出席一个公众活动时，她必须在4点那么早的时候起床，这样才能让做发型、束腰、穿衣服顺利进行。才能为她设想好的一切留出足够的时间。