Nun zerstören Demonstranten Bilder von Assad an öffentlichen Gebäuden.

在，示威者正在毁坏公共建筑上的阿萨德画像。

Oh, sry! Das Bild war nicht für dich!

哦，不好意思，这幅画像不是给你的！

Eigentlich ging ja das Gemälde der Gräfin Orsina an den Prinzen.

实际上王子应该收到奥尔西娜伯爵夫人的画像。

Das Image des tragischen Helden und van Goghs Selbstbildnisse übten auf junge Künstler eine starke Anziehungskraft aus.

悲剧英雄的形象梵高的自画像深深吸引着年轻的艺术家们。

Die früherste Ausführung war eine, auf Elfenbein gemalte Miniatur, die sich leider nicht bis heute erhalten hat.

最初的那副是在象牙上画的小画像，遗憾的是，它并未保至今。

Das Bild, das sich Menschen von ihrer Zukunft machen, hängt davon ab, wo sie am liebsten leben möchten.

人们为自己的未来所描绘的画像，取决于他们愿意居住在哪里。

Gerade ein Bild von der gesehen.

刚刚我看到了她的一副画像。

Das erste Wort, das er sprach, war: " Ach, wer ist das schöne Bild? "

国王醒来说的第一句话就是：“画像里的美丽少女是谁？”

Bild von Gräfin Orsina ist fertig!

奥尔西娜的画像完成了！

Gar gern durchwandelte sie den großen Saal, wo die Ahnenbilder hingen.

她喜欢走进那悬着祖先画像的大厅。

Überklebt mit mehreren Schichten Leim und Pappe, tauchte das bisher unbekannte Selbstporträt auf.

用几层胶板粘上，出了以前不为人知的自画像。

Man kennt nur die Bilder aus der Barockzeit.

人们只知道巴洛克时期的画像。

Es sind Fallanalytiker, die auf Basis von zig Informationen Persönlichkeitsprofile erstellen.

他们是案件分析师，基于大量信息构建人物画像。

Das Porträt ist damals eine Sensation, denn die Augen schauen einen direkt an.

这幅画像在当时引起了轰动，因为那双眼睛直勾勾地看着你。

In fast jedem Haus hängt ein Bild von ihm.

几乎每家每户都挂着他的画像。

Aber laut diesem Lukas haben die Portraits den Ausschlag gegeben.

乔：但根据这位卢克的说法，是画像造成了不同。

In der Hauptstadt Bagdad werden auf Plakaten getötete iranische Generäle und ihre Verbündeten verehrt.

在首都巴格达，死去的伊朗将军及其盟友被奉若神明，他们的画像出在海报上。

Das ist ein frühes Selbstporträt, 40 Jahre alt.

这是一张早期的自画像，40岁时。

Vor dem Porträt steht Rowaida Kanaan aus Syrien.

来自叙利亚的Rowaida Kanaan站在画像前。

Das Haus ist so mit Holz verkleidet, im Wohnzimmer hängen überall so Tierbilder.

房子四周都用木板装饰，客厅里到处挂着动物的画像。