Funktionieren die Tricks allerdings nicht, ist die Männlichkeit doppelt verletzt.

但这些技巧并不起作用的话，会让男子气概受到双重打击。

Da ist noch ein bisschen Männlichkeit zurückgeblieben in der Wohnung.

家里还是有一点男子气概的。

Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschwärmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die Dächer.

不错，这畏怯的夜游者也不甚有男子气概。真的，他带着一副坏心思经过屋顶。

Natürlich sind da Jugendliche und Jungs beteiligt, die sich am Macho-Kult gewisser Clangrößen orientieren.

当然，也有年轻人和男孩参与其中，他们将自己定位于某些大氏族的男子气概崇拜。

Man sagt, dass die Latinos Machos sind, dass sie sich als Frauenhelden betrachten.

据说拉丁美洲人很有男子气概，他们认为自己是好色之徒。

Wir brauchen nicht mehr diese Machomänner in modernen Kulturen, da sind weibliche Verhaltensweisen gefragt.

在现代文化中， 我们不再需要这些有男子气概的男人，需要女性行为。

Weil es seine Männlichkeit gefährdet, rechts im Stehen von einem Fahrrad überholt zu werden?

因为站在右边被自行车超车危及他的男子气概？

Dementsprechend mussten wir alles hier irgendwie so hochbringen mit unserem Traktor und Manneskraft. - Manneskraft.

因此，我们必须使用拖拉机和人力将所有东西搬到这里。 - 男子气概。

Der Größte an Kraft und Mannestaten ist Tulkas, der den Beinamen Astaldo, der Tapfere, trägt.

力量和男子气概最伟大的是图尔卡斯，他有 Astaldo（勇敢）的绰号。

Juristinnen gelten den Nazis als " Einbruch in den altgeheiligten Grundsatz der Männlichkeit des Staates" .

纳粹将女律师视为“打破了国家男子气概的古老原则”。

Für junge Männer ist die Tatsache, viel Alkohol vertragen zu können, ein Beweis ihrer Männlichkeit, meint Michaela Göcke.

Michaela Göcke 说， 对于年轻人来说， 他们能忍受大量酒精这一事实证明了他们的男子气概。

Von nun an kämpft vornehmlich der Mann seinen heroischen Kampf gegen den Rost, ein Identitätsbaustein der modernen Maskulinität.

从现在开始， 主要是男人与铁锈进行英勇的战斗，铁锈是现代男子气概身份的基石。

Seine Manneswärme, sein unregelmäßiger Atem, der Duft seiner Kleidung, der auch der ihres Kopfkissens war, all das verwirrte sie.

他男子气概的温暖，他不规则的呼吸，他衣服的香味，也是她枕头的香味，都让她感到困惑。

Eines Morgengrauens, bezwungen vom unerträglichen Schmerz verdrängter Manneskraft, ging er in Catarinos Butike.

一天早上，他被压抑的男子气概所压制的难以忍受的痛苦，去了卡塔里诺的小屋。

Die spottet über den CDU-Nachwuchs:  " Der geschäftsführende Bundesvorstand der Jungen Union, schön männlich - aber 50 Prozent des Volkes fehlen" .

她嘲笑基民盟的后代：“军格联盟的执行联邦委员会，很好，很有男子气概——但 50% 的人都失踪了” 。

Er forschte über das Freizeitverhalten und die Männlichkeit, schrieb über die Kultur der Gefräßigkeit, hielt Seminare ab über " Den Dicken und den Fetten" .

他研究休闲行为和男子气概， 撰写有关暴食文化的文章，举办“脂肪和脂肪” 研讨会。

Im Chor skandieren sie, der Staat sei ein Macho, ein Unterdrücker. Auch sie fühlen sich von der Regierung und von der Gesellschaft im Stich gelassen.

他们齐声高呼国家是有男子气概的，是压迫者。 他们也对政府和社会感到失望。

In der Hitze des Feierns präsentierte er auf der Theke seine unwahrscheinliche Männlichkeit, die über und über mit einem blau-roten Wortgeflecht in mehreren Sprachen tätowiert war.

在热烈的庆祝中，他在吧台上展示了他不可能的男子气概，身上纹满了多种语言的蓝红文字网络。

Diese fast schon geflügelten Worte geben einen ziemlich guten Eindruck davon, was für ein Bild von Männlichkeit nach wie vor in unserer Gesellschaft vorherrscht: Männer sollen keine Schwäche zeigen, das ist was für Mädchen.

这些近乎格言的话语给我们社会中仍然盛行的男子气概的形象留下了很好的印象：男人不应该示弱，那是给女孩子的。

Später sollte sie sich erinnern, daß ihr, abgesehen von der Derbheit der Hände, während der Fahrt seine männliche Schönheit aufgefallen war, daß sie sich indes später bei Patricia Brown über seine reichlich hochmütige Sicherheit beschwert hatte.

事后她要记得，除了手的粗糙之外，她在旅途中还注意到了他的男子气概，但后来她曾向帕特里夏·布朗抱怨他相当傲慢的确定性。