Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

现代化都市是绿色、节能，并且配有智能电网。

Dann wird der Strom ins Netz eingespeist.

然后，电力被输入电网。

Für die Einspeisung von Solarstrom ins öffentliche Netz gibt es weniger Geld.

将太阳能电力输入公共电网成本会降低。

Das Smart Grid hingegen speichert überschüssigen Strom – in Elektroautos oder hauseigenen Speichern.

而智能电网会存储多余电力——用于电动汽车或室内存储。

Das klappt nur mit einem intelligenten Stromnetz – mit einem Smart Grid.

这只适用于智能电网——智能电网（英）。

Der Mangel an Strom könnte es extrem schwer machen, unser kaputtes Stromnetz wieder herzustellen.

电力匮乏会使我们破碎电网极难恢复。

Okay soweit so gut doch wie sieht es mit dem Stromnetz in Deutschland aus?

目前为止听起来还，德国电网情况如何呢？

Klar müssen wir dem Wolf Grenzen setzen, mit Mauern oder hohen Elektrozäunen.

没，我们必须用围墙或高压电网来划定狼群限制。

Zur Zeit fehlt die Netzkapazität, um genügend Strom zum Verbrauchsort zu leiten.

目前，电网容量足，无法向消费地方提供足够电力。

Und würden unser Stromnetz dies aushalten?

我们电网承受得了吗？

Die Netzbetreiber haben also genügend Zeit, um ihr Netzsystem auszubauen. (Was eigentlich heute schon passiert).

因此，电力运营商有足够时间来扩展他们电网系统。（其实已经在做了）。

Je nach Bedarf schalten sie Kraftwerke und Konsumenten ins Netz.

它们根据需求将发电厂和消费者连接到电网。

Diese intelligenten Stromnetze verknüpfen, beobachten und steuern Erzeugung, Speicherung und Verbrauch der Energie in einem großen System.

这些智能电网连接、监控大型系统中能源生成、储存和消耗。

Zwei Punkte stechen heraus: Die Struktur der Stromnetze und die Strom-Speicherung.

电网结构和电力储存。

Wie im aktuellen Stromnetz: Wenige Kraftwerke versorgen viele Verbraucher.

就跟现在电网一样：少量供电商供应大量消费者。

Fest steht: Bis zur Einschulung des Smart Grid müssen noch viele Vorbereitungen getroffen werden.

在智能电网正式投入使用之前，必须要做更多准备工作。

Und wer steuert das Smart Grid überhaupt?

该由谁掌控智能电网？

Wegen der schweren russischen Luftangriffen wurde der Notfallmodus für das Stromnetz ausgerufen.

由于俄罗斯猛烈空袭，电网宣布进入紧急模式。

Schon ab Mittwoch soll das Spezialschiff Höegh Esperanza in Wilhelmshaven Gas ins Netz einspeisen.

特种船 Höegh Esperanza 计划最早于周三向威廉港电网输送天然气。

Nach dessen Angaben hatte ein Buschfeuer das Stromnetz kollabieren lassen.

据他介绍，丛林大火导致电网崩溃。