Hat aber leider in vielen Fällen wirklich nicht soo viel gebracht..

但遗憾是，很多时候这些东西也都派不上什么用场。

Es schien kein Mond und unsere Handys funktionierten nicht.

没有月光照亮，我手机也派不上用场。

Aber wir können nicht immer mit den Dingen, die wir ausgraben, auch wirklich was anfangen.

但我挖出来东西也并不是总能派上用场。

Nimmt er Änderungen vor, kommt der Vermittlungsausschuss ins Spiel.

如果理事会还要进行修改，那么这时调解委员会就派上用场了。

Benötigt und benutzt werden sie nicht.

而这些其实并不需要，也派不上用场。

Und einige andere Dienste müsst ihr auch abonnieren, um irgendwas mit der Brille machen zu können.

还有其一些服务也需要订阅，否则眼镜就派不上用场了。

Aber ab und zu kann es ganz praktisch sein und man liest es auch immer mal wieder.

但它会时不时地派上用场，你也会时不时地读到它。

Immerhin hatte Almansor während der langen Fahrt schon etwas von der fremden Sprache gelernt, was ihm jetzt zustatten kam.

所幸阿在漫长航程中学习了一些法兰克语，现在就派上用场了。

Morgen könnte ein Regenschirm nützlich sein, denn es ziehen immer mal wieder Regenschauer vorbei.

明天带把伞可能会派上用场，因为不时会有阵雨经过。

Doch dann kam ihm seine erwiesene Komplizenschaft mit der göttlichen Vorsehung zustatten.

但后来被证明与上帝共谋派上了用场。

Die Vollkaskoversicherung deckt fast alles ab, aber die Teilkaskoversicherung kann auch nützlich sein, falls etwas spezielles passiert.

全险几乎涵盖所有情况，但如果发生特殊情况，部分险也能派上用场。

Schau auf die Uhr: Die meisten Anfälle dauern so ein bis zwei Minuten und diese Information ist tatsächlich auch wichtig falls du den Notarzt anrufen musst.

大多数癫痫发作会持续一到两分钟，以防万一呼叫救护车时，这些信息会派上大用场。

Das gibt es bis jetzt aber noch nicht. Was es schon gibt, sind Pannenstationen an der Straße. Dort hängen kostenlos Luftpumpen und Werkzeug, falls ein Radler mal eine Panne hat.

然而鼓风机暂时还没有，但是现在有是街边维修站，那里挂着免费气泵和工具，可以在自行车出现故障时派上用场。

Und vor so was hat man früher eine Heidenangst gehabt, wenn es auf dem Katheder thronte und einen mit dem Bleistift aufspießte bei den unregelmäßigen französischen Verben, mit denen man nachher in Frankreich doch nichts anfangen konnte.

而这个家伙曾令我心惊胆战。那时，高傲地坐在讲台上。练习法语动词变位时，常拿铅笔戳我。教那些法语，我在法国从没派上用场。