Ich brauche dich nicht, und du brauchst mich ebensowenig.

我不需要你，你也同样用不着我。

Das ist unmöglich, Maja. Ich brauche keinen so runden Ball.

这是不可能，玛雅。用不着这么圆。

Und es gibt auch eine Variante mit umgekehrter Reihenfolge, nämlich " Nich(t) dafür."

还有一个变体是恰好反过来：“用不着。”

Er würde pünktlich zahlen, aber keiner sollte von ihm verlangen, daß er im Namen irgendwelcher Vatergefühle um seinen Sohn kämpfte!

抚养费，他可以严格照章支付，可用不着别人来以什么名义，让他去什么做作权利。

Ich kann es sowieso nicht mehr gebrauchen.

反正我也用不着了。

Na ja, den Knoblauch können wir nicht gebrauchen.

嗯，我们用不着大蒜。

Und falls ihr jetzt denkt: " Danke für dieses Video! " , dann sage ich euch: " Da nich für."

如果你们现在在想：“谢谢你这个视频！”，那么我会对你们说：“那用不着。”

Wir brauchen nun nicht mehr so behutsam zu sein und arbeiten, was wir können, bis der Sarg mit einem Seufzer nachgibt unter den daruntergesteckten Spaten.

我们用不着那么当心，而是拼尽全力大干起来。直到棺材在插进土里铲子铲掘下，叹息着服软。

Vielleicht ist es bald vorbei, vielleicht ist mir einmal das Schicksal gütig, und ich muss es nicht mehr sehen, wenn sie das Kind wegtragen ... Ich kann nicht mehr schreiben.

也许命运对我开一次恩，我用不着眼看着他们如何把孩子抬走。… … 我实在写不下去了。

" Dafür nich(t)." oder " Nich(t) dafür." , das hört und sagt man vor allem im Norden von Deutschland, aber in letzter Zeit wird diese Formulierung auch immer häufiger im Rest von Deutschland verwendet.

你主要可以在德国北部听到并使用“不需要”和“用不着”，但近来德国其他地区也越来越多地使用这样表达方式。

Aber Du sollst mein Geheimnis nur kennen, wenn ich tot bin, wenn Du mir nicht mehr Antwort geben musst, wenn das, was mir die Glieder jetzt so kalt und heiß schüttelt, wirklich das Ende ist.

可是只有我死了，你再也用不着回答我了，此刻使我四肢忽冷忽热疾病确实意味着我生命即将终结，那我才让你知道我秘密。